abisso итальянский

бездна, пропасть

Значение abisso значение

Что в итальянском языке означает abisso?

abisso существительное

— (geografia) sito profondissimo, baratro, precipizio, voragine — (per estensione) differenza enorme, soprattutto in ambito morale ⋄ tra noi c’è un abisso — (senso figurato) rovina, perdizione, essere in una situazione molto precaria e rischiosa ⋄ camminare sull’orlo dell’abisso — (geologia) profonda cavità scavata dall'acqua nelle rocce calcaree; le zone più profonde delle fosse oceaniche ⋄ abisso marino — (araldica) il centro dello scudo araldico ⋄ araldica, centro dello scudo

Перевод abisso перевод

Как перевести с итальянского abisso?

abisso итальянский » русский

бездна пропасть пучина пропадать бе́здна про́пасть яма расще́лина рассе́лина разрыв прорва пробел глубь

Примеры abisso примеры

Как в итальянском употребляется abisso?

Субтитры из фильмов

C'è un abisso tra i due, e questo vuoto doloroso è colmato solo dalle antiche parole di un uomo molto anziano.

Между нами пропасть, и тягостный разрыв преодолевается лишь древними словами одного мудрого человека.

Vedete, nell'abisso che separava questa sfortunata coppia. c'era un cocchiere della tenuta, un seduttore.

Видишь ли, плюс к годам, разделявшим несчастную пару,..

A volte si avvicina pericolosamente all'orlo del cornicione e guarda tranquillamente l'abisso sottostante.

Иногда он подходит прямо к краю карниза. и спокойно смотрит вниз, в бездну.

Nascondiamoci. ma resiste con forza anche nell'abisso. e nessuno ha mai amato.

Уходим! Любовь это не короткие часы и недели, они приводят человека на край пропасти. Если это ошибка и я доказательство, то я никогда не писал, и ни один человек не любил.

E dalla gelida oscurità dell'abisso, la balena salì fino alla luce e rigettò Giona sull'asciutto.

Иона был слаб и измучен.

Verrà il giorno in cui si troveranno all'estremo limite della vita. Sì, sull'orlo dell'abisso.

Но в один день им придется дойти до края и заглянуть во тьму.

E' l'angelo dell'abisso.

Это ангел смерти спустился, Миа.

Significa colmare quell'abisso che separa classe da classe e anima da anima.

Так преодолевается пропасть, которая делит людей на классы, и отчуждает их друг от друга!

E nello stesso tempo ti rendi conto dell'abisso che separa ciò che sei per gli altri da ciò che sei per te stessa.

Пропасть между тем, кто ты есть для других, и кто ты для себя.

Hai fatto cadere Vieira nell'abisso.

Ты столкнул Виейру в пропасть. Я?

Io? L'abisso è lì, aperto.

Пропасть - здесь.

E così cominciammo questo rito inumano di bere uno il sangue dell'altro, e quell'estasi ci condusse in un abisso subumano.

Так мы перешли к нечеловеческому ритуалу - мы пили кровь друг друга. Экстаз от этого обозначил наше падение в бездну нечеловеческого.

Non credo che l'abisso tra poveri e ricchi si allarghi ogni giorno.

Нет, я не могу поверить, что у вас расширяется пропасть между богатыми и бедными.

Chinati. (AD ALTA VOCE) Mai l'uomo precipita nell'abisso e poi con pari violenza viene scagliato su.

Никогда еще мужчина не погружался так глубоко в пропасть и не поднимался потом к Небу.

Из журналистики

Ma, non appena la crisi finanziaria si è trasformata in crisi dell'euro, un abisso si è aperto tra gli Stati Uniti e la zona euro.

Однако, когда финансовый кризис мутировал в кризис евро, между еврозоной и США открылся экономический разрыв.

Возможно, вы искали...