arcano итальянский

тайный, тайна, таи́нственный

Значение arcano значение

Что в итальянском языке означает arcano?

— che non si può comprendere — (senso figurato) (per estensione) lontanissimo — (raro) antichissimo, al di là di qualsiasi datazione

— primordio — misterioso

Как перевести с итальянского arcano?

тайный тайна таи́нственный та́йный скры́тый секрет мисти́ческий

Как в итальянском употребляется arcano?

Ogni genere di arcano disastro naturale.

Все виды странных природных катаклизмов.

L'argomento è arcano, Edward.

Непонятный аргумент, Эдвард.

Con l'arrivo del trenoNè svelato l'arcano.

С приходом поезда тайна открылась.

Ma ecco che, come per miracolo, riappare un nostro vecchio socio in affari, che ci spiega tutto l'arcano.

Но вот, откуда ни возьмись появился наш старый знакомый, и все нам объяснил.

Quell'articolo è arcano.

Статья архаична.

Toby, l'articolo non è affatto arcano.

Тоби, статься не архаична!

E il loro unico asilo è il fatto che l'Articolo 1, Comma 2 non sia arcano.

А их единственная зацепка в том, что Статья 1, Раздел 2 - не архаичен.

Sarà qualcuno che ha bisogno di noi per risolvere qualche arcano mistero.

Наверное, нужно разгадать какую-то ужасную тайну.

Si', esatto, capo. Che razza di significato arcano dovrebbe avere?

И какое кольцо-дешифратор прилагается к нему, старик?

Quella donna. possiede un dono quasi arcano se si tratta di indagare su un omicidio.

У этой женщины есть необъяснимый дар. по части расследования убийств.

Studioso dell'arcano cattolico.

Знаток католических заклинаний.

Ecco svelato l'arcano.

Странно получается. - Да.

Sai, grazie a quello che abbiamo imparato sul tuo campione di sangue. pare che abbiamo svelato l'arcano.

Благодаря тому, что мы узнали из образца твоей крови, похоже мы взломали код.

Finsi la dipartita e vi braccai, cosicche' potessi tutelare il piu' grande arcano di Leonardo.

Я симулировал смерть и уследил за вами, чтобы утаить величайшую тайну Леонардо.

Nel mondo arcano della diplomazia finanziaria internazionale queste sottili differenze terminologiche contano.

В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль.

Per i profani dell'arcano mondo della proprietà intellettuale, la risposta più ovvia è no.

Для тех, кто не посвящен в тайны мира интеллектуальной собственности, ответ кажется очевидным: нет.