astenersi итальянский
воздерживаться, воздержаться, воздержа́ться
Значение astenersi значение
Что в итальянском языке означает astenersi?
astenersi
Перевод astenersi перевод
Как перевести с итальянского astenersi?
Примеры astenersi примеры
Как в итальянском употребляется astenersi?
Субтитры из фильмов
Una bambinaia severa e rispettabile. Astenersi perditempo.
Няня: строгая, порядочная, серьёзная.
La prego di astenersi dall'uso di altre oscenità di fronte a questa gente.
Воздержитесь от использования нецензурных выражений.
Chiedo, per favore, a tutti quelli che non sono certi delle loro informazioni di astenersi dal chiamare.
Мы просим вас не звонить в том случае, если вы не уверены в достоверности информации.
Anche astenersi.
Как и воздержание.
Saranno fatti miei, o no? Nelle sue condizioni le suggerirei di astenersi.
Со своей стороны, я посоветовала бы прекратить прием наркотиков.
Prego il teste di astenersi.
Вы назвали меня негодяем, который наживается на войне. - Свидетель искажает факты.
Le chiediamo di astenersi dal rivolgersi ad una delle nostre donne in modo diretto.
Мы просим воздержаться от прямого обращения к нашей женщине.
Ho sentito che recentemente ha deciso di astenersi dal sesso, signorina Montenegro.
Я поняла, вы хотите принять обед безбрачия, мисс Монтенегро?
E' meglio astenersi dall'ingerire queste carni. HIDEKI MORONUKI, VICE DIRETTORE DELL'ENTE GIAPPONESE PER LA PESCA, DIVISIONE CETACEI come si dice? In grossa quantita'.
И лучше для вас будет воздержаться от их мяса. как бы сказать?
Come membro del dipartimento parchi, come pawnese e come americana, le chiedo di astenersi dal danneggiare quest'edificio storico.
И как член департамента благоустройства, как житель Поуни, и как американка, я прошу вас воздержаться от нанесения ущерба историческому объекту. Чего?
E se l'agente Lattimer qui puo' astenersi dal tentare di uccidermi, potremmo anche sopravvivere a questo.
И если агент Латтимер удержится от попыток меня убить, мы можем даже выжить.
Dopo il trapianto di rene di Susan Delfino, il medico le aveva ordinato di astenersi dal sesso. Per sei settimane.
После пересадки почки, врачи предписали Сюзан воздерживаться от секса. целых шесть недель.
E' in grado di astenersi dall'alcool per due settimane?
Вы могли бы две недели воздерживаться от алкоголя?
Signor Arbitro, potrebbe chiedere all'avvocato della controparte di astenersi dai suoi vocalizzi?
Мистер Арбитр, не могли бы вы попросить адвоката противной стороны воздержаться от лишних звукообразований?
Из журналистики
Allo stesso tempo, i governi dovrebbero astenersi dalla tentazione di rivestire un ruolo top-down più deterministico.
В то же время, правительства должны держаться в стороне и не поддаваться соблазну: не играть более детерминированную роль и проводить решения сверху-вниз.
Quando il Consiglio di Sicurezza rigettò la proposta di entrare in guerra contro l'Iraq nel 2003, gli Stati Uniti avrebbero fatto meglio ad astenersi dall'invadere il paese.
Когда Совет Безопасности отверг войну в Ираке в 2003 году, со стороны США было бы разумным воздержаться от вторжения.
Paradossalmente, la crescente percezione che una catastrofe sia stata scongiurata ha dato vita alla crescente necessità di tagliare spese pubbliche e sociali e di astenersi dal proporre programmi di investimenti.
Парадоксально, нарастающее чувство, что катастрофа предотвращена, породило нарастающие требования к правительствам урезать общественные и социальные расходы и воздержаться от предложения инвестиционных программ.