bacchettone итальянский

жеманница

Значение bacchettone значение

Что в итальянском языке означает bacchettone?

bacchettone существительное

— (spregiativo) chi osserva le pratiche religiose con fervore ed ostentazione, spesso per ipocrisia ⋄ "Che smetta di fare il bacchettone! Ha più peccati lui di tutti loro messi assieme!" — (familiare) in tono scherzoso e tra coetanei, spesso tra giovani, è espressione detta con ironia comunque per sottolineare un atteggiamento di monito ma appunto simpaticamente maldestro quando suscita risa in complicità ⋄ è un bacchettone ma tollerante e comunque ha rispetto ⋄ "Non ti piace la musica rock?! Sei un bacchettone..." — (per estensione) pur senza problemi in merito, è chi forse esagera con moniti riguardo ad atteggiamenti sessuali invero un po' troppo "liberi"... però senza che lo riguardino direttamente, ovvero senza che le sue "prediche" possano trarre interesse ed attenzione quindi restando inascoltate dalla maggioranza

Перевод bacchettone перевод

Как перевести с итальянского bacchettone?

bacchettone итальянский » русский

жеманница

Примеры bacchettone примеры

Как в итальянском употребляется bacchettone?

Субтитры из фильмов

Marty, non fare il bacchettone.

Марти, не будь таким занудой.

E se passa qualche bacchettone e ci accoppa per vendicarsi di suo padre?

Что, если какой-то бегун-гомофоб будет пробегать мимо и убьет нас, чтобы отомстить своему отцу?

E così Linda si sposò con un uomo meraviglioso, che non era bacchettone e represso, che la accettò e che rise ai pazzi racconti del suo promiscuo passato.

И так Линда вышла замуж. За замечательного человека, который не был зашореным и принял ее как есть. и даже смеялся над дикими байками из ее распутного прошлого.

Sei proprio un bacchettone.

Что за ограниченность?

Come ha fatto a mettersi con un bacchettone come papa'?

Как она пересеклась с таким бревном как папа?

Ti raccontero' come ha fatto a mettersi con un bacchettone come me.

Щас раскажу, как она пересеклась с таким бревном как я.

Smettila di essere così bacchettone Michael!

Майкл, перестань его критиковать.

Foreman, se vuoi essere rimproverato da un bacchettone senza senso dell'humour.

Форман - если ты хочешь, чтобы тебя в пух и прах разносил тиран без чувства юмора.

L'idea e' stata bocciata da un certo. nerd bacchettone di cui non faro' il nome.

Эта идея была отвергнута одним вечно напряжённым ботаником, имя которого останется неизвестным.

Non so come fai a essere gay e cosi' bacchettone.

Не понимаю, как можно быть таким ханжой, ты ведь гей.

Sai, tu sei un bacchettone!

Какой же ты ханжа!

Audrey, detesto fare il capo bacchettone, ma ho bisogno che parli di meno e lavori di piu'.

Простите. Одри, я ненавижу командовать, но поменьше говори, а побольше ходи.

Dov'e' il rettore bacchettone, i membri folli delle confraternite e dove caspita e' il canguro?

Где взволнованный декан и сумасшедшие ребята из братства и. где кенгуру, ради Бога?

Un bacchettone, me ne occupo io.

Хлыщ. Я присмотрю за ним.

Возможно, вы искали...