balestra итальянский

арбалет

Значение balestra значение

Что в итальянском языке означает balestra?

balestra существительное

— (militare), (armi) arma, di varie dimensioni, atta a saettare composta di un arco fissato al fusto di legno e dalla manetta — (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) elemento delle molle di sospensione dei veicoli — potente leva usata nel varo dei bastimenti — arma

Перевод balestra перевод

Как перевести с итальянского balestra?

balestra итальянский » русский

арбалет рессора самостре́л арбале́т

Примеры balestra примеры

Как в итальянском употребляется balestra?

Субтитры из фильмов

Mettitelo in testa sono finiti i tempi in cui tuo padre ti portava nel bosco a cacciare con la balestra come un ragazzo!

Так и знай: Прошло то время, когда отец с тобой скакал по лесам, учил тебя стрелять из арбалета и вытворять всякие глупости, как будто ты мальчишка.

A che serve allora la balestra?

А зачем арбалеты?

E' chiaro che non ha alcuna voglia di sposarsi Preferisce cavalcare tutto il giorno con una balestra in mano.

Ещё бы ему была охота жениться, раз он может целыми днями носиться по лесу верхом с арбалетом!

Cavalcare? Con una balestra?

Верхом с арбалетом?

Ossequio la Vostra antica famiglia e la Vostra bellezza ma il mio cuore appartiene alla caccia, alla balestra e alle cavalcate.

Я уважаю ваш старославный род и преклоняюсь перед вашей невыразимой красотой, однако моё сердце принадлежит навсегда охоте, стрельбе и скачкам.

Stevie, dammi la tua balestra.

Стиви, дай мне свой арбалет.

Bene, allora! E' ora di fare pratica con la balestra.

Ладно, тогда пошли практиковаться в стрельбе из арбалета.

Lo farò sedere all'entrata con una balestra tutti i giorni.

Пусть весь день сидит у ворот с арбалетом.

Una balestra doppia per un bel doppio gioco.

Око за око.

La mia balestra!

Мой арбалет!

Se sarai audace, potrai deviare il dardo della tua balestra sposare la tua promessa e avere la discendenza che sogni.

И если ты найдешь в себе достаточно смелости, ты сможешь отвести в сторону выстрел из твоего арбалета. Ты сможешь женишься на своей суженой, и иметь потомков, о которых ты мечтаешь. Не слушайте его, Мессир!

Se sarai audace potrai deviare il dardo della tua balestra.

И если ты найдешь в себе достаточно мужества, ты сможешь отвести в сторону выстрел из твоего арбалета.

Vieni a prendere la mia balestra.

Забери мой арбалет! Он здесь, мессир!

Ma una freccia di balestra nella gola e una caduta di un centinaio di metri potrebbero dimostrare che mi sbaglio, eh?

Но арбалетная стрела в шее и падение с высоты пары тысяч метров могут доказать, что я ошибаюсь, верно?

Возможно, вы искали...

balestrare