budget итальянский
бюджет, смета
Значение budget значение
Что в итальянском языке означает budget?
budget
Перевод budget перевод
Как перевести с итальянского budget?
Примеры budget примеры
Как в итальянском употребляется budget?
Субтитры из фильмов
Hai mai sentito dei pilot a budget ridotto?
Ты слышал о пилотах с маленьким бюджетом?
Andateci piano con il ponce. ll budget consente tre bicchieri per comparsa.
Полегче с чашечками для пунша.Бюджет позволяет каждому сделать по три глотка.
Introdurrò una severa imposta legata alla perdita di produttività nel mio prossimo budget mensile, Vostra Corpulenza.
Я внесу новый огромный налог на производство в свой следующий месячный бюджет, Ваше Полнейшество.
Il mio budget finanziario è illimitato.
Моя финансовая поддержка безпредельна. - Да, Хозяин.
Così rientra nel budget mensile e non nel conto capitale.
И тогда не считается, что она у нас на балансе.
Dave, dovresti aumentare il budget per la pubblicità.
Дэйв, ты должен понять, нужно увеличить расходы на рекламу.
Lo vedo. Ma non rientrano nel mio budget, signor Gerard.
Вижу, но это слегка выходит за мой бюджет, мистер Жерар.
Il budget è tirato al minimo, già così.
Бюджет ограничен - меньше некуда.
Scusa se mangio, ma con tutti questi tagli al budget non riesco ad andare in pausa pranzo di giovedi'.
Извини, что я ем, но со всеми этими сокращениями. На самом деле по четвергам у меня нет перерыва на обед.
Un budget ridotto.
Урезаем расходы?
Ma anche oltre i limiti di budget.
И тратить столько денег.
Vedo che il budget dei Servizi Segreti è ben impiegato.
Хорошо же мы расходуем бюджет на разведку.
Ho una riunione con l'Intelligence, una riunione sulla sicurezza e una riunione di 90 minuti per il budget, tutte fissate per gli stessi 45 minuti, sicura sia un buon momento per parlare del mio senso dell'umorismo?
У меня брифинг по разведке, совещание по нацинальной безопасности и консультации по распределению бюджета записаны в расписании на одни и те же 45 минут ты уверена, что это такой хороший момент, чтобы поговорить о моем чувстве юмора? -Нет.
Sono l'unico nella stanza a non essere un economista, ma mi sembra che il budget annuale del nuovo anno fiscale possa trovarsi in pareggio, in deficit o in eccedenza.
Я единственный в комнате не экономист. Но мне кажется, что годовой бюджет на новый год находится либо в балансе, либо в дефиците, либо в избытке.
Из журналистики
Si tratta di una parte che riserva agli attuali tagli solo un terzo della spesa totale federale, e gran parte di esso compone il budget della difesa, che i Repubblicani cercheranno di proteggere in futuro.
Это оставляет лишь одну треть общих расходов бюджета, которые могут быть сокращены и многие из которых представляют собой расходы на военные нужды, которые республиканцы попытаются защитить в будущем.
Mentre ci impegniamo a portare avanti il trattato sulle forze convenzionali in Europa (CFE), dovremmo seriamente considerare di ridurre il peso delle forze e dei budget militari a livello globale.
Поскольку мы заявляем о нашей приверженности Договору об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ), мы должны серьезно рассмотреть сокращение бремени военных бюджетов и сил в глобальном масштабе.
Se ciascuno Stato Usa fosse totalmente responsabile del proprio budget, incluso il pagamento di tutti i sussidi di disoccupazione, anche l'America sarebbe in crisi fiscale.
Если бы каждый штат США был бы полностью ответственен за собственный бюджет, включая оплату всех пособий по безработице, то Америка тоже была бы в финансовом кризисе.
Paradossalmente, c'è un campo in cui consistenti tagli al budget sarebbero giustificati, ovvero quello militare.
Как ни странно, есть одна область, в которой большое сокращение бюджета, безусловно, гарантировано: военные.
Vogliono infatti ridurre il budget non terminando l'inutile guerra in Afghanistan e riducendo gli equipaggiamenti bellici, ma imponendo tagli sull'educazione, sulla sanità e su altri sussidi a favore dei poveri e della classe operaia.
Они хотят урезать бюджет не посредством завершения бесполезной войны в Афганистане и ликвидации ненужных систем вооружений, а за счет сокращения образования, здравоохранения и других льгот для бедных и рабочего класса.
Ciò nonostante, quando verranno avanzate proposte reali sul budget, ci sarà senza dubbio una crescente reazione negativa.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.
Il problema per i ricchi è che, oltre alla spesa militare, non vi sono altri campi in cui ridurre il budget tranne che nelle aree di indennizzo per i poveri e per la classe operaia.
Проблема для богатых состоит в том, что кроме военных расходов нет больше возможности, чтобы сократить бюджет, помимо областей, которые получают основную поддержку бедных и рабочего класса.
Cercherà davvero di bilanciare il budget riducendo la spesa per l'educazione in un momento in cui gli studenti americani registrano una prestazione inferiore rispetto ai loro colleghi asiatici?
Действительно ли она будет балансировать бюджет, сокращая расходы на образование в период, когда студенты США уже не соответствуют уровню своих азиатских коллег?
NEW YORK - Il budget è il cuore di ogni governo.
НЬЮ-ЙОРК. Сердце любого правительства находится в его бюджете.
I politici possono infatti fare promesse infinite, ma se il budget non quadra le loro promesse rimangono solo parole.
Политики могут давать бесконечные обещания, но если бюджет не складывается, то политика - это не более чем пустые слова.
I suoi oppositori hanno d'altra parte criticato duramente le proposte di Obama che, a loro avviso, porteranno ad un crollo del budget.
Его оппоненты из республиканской партии ссылаются на то, что предложения Обамы раздуют бюджет.
Ma anche se si dovesse ridurre l'eccessivo budget militare americano (ed i politici di entrambi i partiti si oppongono a questa soluzione), ci sarebbe comunque bisogno dell'introduzione di nuove tasse.
Но даже если резко сократить чрезмерный военный бюджет США (и политики обеих партий этому сопротивляются), необходимость в новых налогах по-прежнему будет существовать.
Nel frattempo, la flotta francese del Pacifico a Tahiti opera con un budget minimo ma potrebbe agire al di sopra delle sue capacità.
Тем временем, Тихоокеанский флот Франции на Таити функционирует на минимальном бюджете, но может легко выступить и в более высокой весовой категории.
Il segnale, teso a rallentare la spesa pubblica, era forte ma l'effetto immediato sul budget fu irrilevante.
Сигнал о том, что он намерен снизить государственные расходы, был мощным, однако непосредственное влияние на бюджет было незначительным.