capofamiglia итальянский

кормилец

Значение capofamiglia значение

Что в итальянском языке означает capofamiglia?

— (sociologia) (diritto) membro di famiglia a cui norme legislative o sociali attribuiscono autorità sugli altri membri

Как перевести с итальянского capofamiglia?

кормилец глава семьи

Как в итальянском употребляется capofamiglia?

Tuo padre ha perso il suo ruolo. Non è più il capofamiglia.

Твой отец потерял свое место, теперь он уже не глава семьи.

Sarebbe meglio che lo facessi io, in quanto capofamiglia.

Может, лучше это сделаю я, как номинальный глава семейства?

Hai la faccia tosta di tornare qui da capofamiglia sputando sentenze, dandoti arie e criticando il mio fidanzato dando ordini e rovinando tutto.

Как ты посмел вернуться, вести себя как глава семьи, делать заявления,...критиковать моего жениха, распоряжаться, выговаривать мне?

Come nuovo capofamiglia, dovrei dire qualche parola.

Как хозяин дома, я, наверное, должен кое-что сказать.

Sei arrivato finalmente, caro il mio capofamiglia.

Он охромел. Быстрее. Солнце ждать не будет.

Sono io il capofamiglia e io voglio vedere la nuova macchina di Motel ora.

А вот теперь пошли домой!

Dov'è il capofamiglia?

Где хозяин?

Mia madre morì di tubercolosi e io divenni il capofamiglia.

Мать умерла от чахотки. И я стал главой семьи.

E' il capofamiglia.

Он - глава семьи.

Se moriste in un incidente aereo, potrei diventare il capofamiglia?

Если бы вы с мамой погибли в авиа- катастрофе, я мог бы стать главой семьи?

Sarò anche capofamiglia da quando il vecchio è ospite del governo.. maqualcunolo dicaallemiebudella.

Я бы мог быть действующим боссом пока наш старик сидит на казенных харчах еще бы кто-нибудь рассказал об этом..

Capofamiglia un piffero.

Да какой нахер действующий босс. Тон.

Comunque io sono il capofamiglia e so cosa fare.

Что здесь такого? Оставь это мне. Я глава семьи и знаю, что делать.

Sono il capofamiglia!

Глава семьи!