concistoro итальянский

консистория

Значение concistoro значение

Что в итальянском языке означает concistoro?

— (religione) (cristianesimo) nella Chiesa cattolica riunione di cardinali alla presenza del papa per dargli consigli — dispositivi

Как перевести с итальянского concistoro?

консистория

Как в итальянском употребляется concistoro?

Posso ricordarvi, Cardinale, che siamo in un concistoro?

Позвольте напомнить, кардинал, что вы в консистории.

E per il Concistoro, Padre?

Как быть с консисторией, отец?

Il Concistoro.

Ах, консистория.

Ora il Concistoro assistera' a una lezione. di cucina.

Мы хотим преподать консистории урок в стряпне.

Oserei quasi affermare che all'intero Concistoro di tanto in tanto. capiti di concedersi qualche golosita'. Ovvero di assaggiare. la suddetta torta.

Осмелюсь утверждать, что вся консистория любит, как известно, полакомиться. названным пирогом.

Lo fareste sedere nel Concistoro?

Вы не против, что он будет сидеть в Консистории?

Con un posto nel Concistoro.

С местом в консистории.

Se il nostro proprio cugino ci ha traditi, perche' cercare nel resto del concistoro?

Если собственная кузина подвела нас, зачем ждать чего-то от Церковного суда?

Certo, serve il Papa. Nel concistoro.

Да, он должен служить Папе в Консистории.

Ci starebbe l'intero concistoro.

Да в ней вся Консистория поместилась бы!

A che serve un concistoro vuoto?

Какой толк от пустой Курии?

Un concistoro vuoto almeno e' libero da traditori e assassini. Ci toglie un peso dal cuore.

По крайней мере нет больше предателей и убийц.

Non puoi. A meno che tu non sia in grado di accertare la lealta' di un intero concistoro!

Ты не можешь. до тех пор, пока не гарантируешь преданность всей Консистории.

Ora, se tutto andra' secondo i piani, quel resoconto, io credo, Vi assicurera' la lealta' dell'intero concistoro.

Итак, если все пройдёт согласно моему плану, эта хроника, я думаю, обеспечит лояльность всей консистории.