coniugale итальянский

супружеский, брачный

Значение coniugale значение

Что в итальянском языке означает coniugale?

coniugale прилагательное

— (sessualità) (diritto) inerente ai coniugi ⋄ è meglio non intromettersi troppo nella vita coniugale e ciò vale anche per i medici

Перевод coniugale перевод

Как перевести с итальянского coniugale?

coniugale итальянский » русский

супружеский брачный замужний

Примеры coniugale примеры

Как в итальянском употребляется coniugale?

Субтитры из фильмов

E' normale nella vita coniugale.

Такая вещь является частью семейной жизни.

Lui, la madre della signora venuta dall'America, la famiglia,...hanno fatto tutto il possibile per aiutare la signora,...fin quando la signora, di sua volonta,...ha abbandonato il tetto coniugale.

Муж сеньоры и ее мать, приехавшая из Америки, да и вся семья, делали все, что могли, чтобы помочь сеньоре, пока она по доброй воле не оставила семейный очаг.

Non si puo' dire che abbiano perso del tutto I' attaccamento ai loro mariti, tuttavia, la fedelta' coniugale ha perduto un po' della sua fermezza.

Нельзя сказать, что вовсе потеряли горячую привязанность к мужьям. Но все-таки супружеская верность утратила немного, так сказать свою незыблемость и несомненность.

La vita coniugale ti logora?

Жизнь в браке потрепала тебя?

So che temi di non essere abbastanza stimolante per me. Che ti preoccupano tutti i doveri e gli impegni della vita coniugale.

Я знаю ты беспокоишся, будешь ли ты достаточно возбуждающей женой для меня, возможно ли жить согласно правилам супружеской жизни.

Allora, diserti la tovaglia coniugale.

Значит, ты сбегаешь из супружеской норки?

Un diritto coniugale.

Брачное право.

Sedurre una donna famosa per le sue virtù morali, la sua fede religiosa e la sua felicità coniugale.

Соблазнить женщину со строгими взглядами, религиозным пылом и счастливым замужеством.

Per loro è solo una disputa coniugale.

Для них это лишь домашняя ссора.

Violenza coniugale.

Насилие в отношении членов семьи.

Resti fra noi, ragazzo mio, ma tua moglie ha un concetto molto moderno di fedelta' coniugale.

Знаешь, парень, у твоей жёнушки очень современные взгляды на супружескую верность.

Non si divorzia, e non ci sono famiglie rovinate. ma solo armonia coniugale.

Нет разводов, нет разрушенных семей. ничего, кроме мирного супружеского блаженства.

Lasciatemi solo assicurarvi che, dal profondo del mio cuore, vi auguro sinceramente una felicita' coniugale di pari livello.

Позвольте заверить, что я от всего сердца желаю вам столь же счастливого брака.

Schiavitu' coniugale e' il mio genere preferito d'amore, essere ossessionati dalla propria moglie.

Я предпочитаю всепоглощающую любовь к своей жене.

Возможно, вы искали...