contropartita итальянский
мзда, компенсация ущерба, компенсация
Значение contropartita значение
Что в итальянском языке означает contropartita?
contropartita
Перевод contropartita перевод
Как перевести с итальянского contropartita?
Примеры contropartita примеры
Как в итальянском употребляется contropartita?
Субтитры из фильмов
Fammi capire, tu prendi dei soldi e come contropartita dai l'amicizia?
Поясни, ты что, берёшь деньги в качестве компенсации за дружбу?
E a quale prezzo? No, nessuna contropartita!
При такой постановке вопроса, никакой.
Come contropartita, io faccio dono della sua vita a te.
Взамен. Я отдаю его жизнь. тебе.
E che in realta' voi dichiaraste di non voler prendere i voti, ricevendo in cambio una giusta contropartita.
Что вы решительно отказались от военного поприща и были соответственно вознаграждены.
Credo in una contropartita ragionevole.
Я верю в приемлемую норму прибыли.
Sì, prestato, in contropartita di una completa partecipazione in questo programma e di una considerevole somma di denaro.
Одолжила, в обмен на полное участие в этой программе и ощутимую сумму денег.
C'e' la remota possibilita' che potremmo trovare la contropartita che stava cercando, proprio qui.
Есть шанс игрока, что мы можем получить преимущество Вы ищете прямо здесь.
Non avevo capito che fosse una domanda. Non ha forse chiesto al giudice Wynter di deliberare in favore di sua moglie come contropartita - per aver interrotto la sua indagine?
Вы не просили судью Уинтера принять это решение для вашей жены, как услуга за услугу за закрытие вашего расследования?
A meno che Noi, in contropartita. non provvediamo a riscattare subito a Nostre spese suo cognato, quello sciocco di Mortimer.
Лишьс оговоркоюис тем условьем, Чтоизсвоейказнывнесеммывыкуп ЗаМортимера,шуринаего.
Questa lettera descrive l'accordo illecito tra re Ferdinando e il signor Portinari, secondo il quale, in cambio di ratei d'interesse favorevoli, veniva offerta quale contropartita la minaccia di insolvenza da parte del Re.
В этом письме изложены все детали заговора между королём Фердинандом и синьором Портинари, в котором представлены выгодные процентные ставки, которые вступили бы в силу после угрозы дефолта короля.
Rendo queste dichiarazioni di mia spontanea volonta', senza alcuna pressione, senza alcuna coercizione. e senza aspettarmi alcuna contropartita da parte del signor Lewis.
Я делаю это заявление по собственному желанию, не под принуждением, не под давлением и не ожидая компенсации от мистера Льюиса.
Ma la contropartita e' troppo pesante.
Но оно имеет свою цену. Нам надо ее уничтожить.
Servono prove concrete dell'attivita' di un Redivivo. una contropartita per le risorse che forniscono. Quali?
Им нужно явное доказательство действий восставших. взамен они предоставят ресурсы.
Из журналистики
Ansari era accompagnato dal ministro del commercio Nirmala Sitharaman, la quale, durante la sua permanenza, ha firmato un accordo che permette alla Cina, senza alcuna contropartita, di creare parchi industriali in India.
Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю - без какой-либо взаимной выгоды - создавать в Индии индустриальные парки.