disponibilità итальянский
хладнокро́вие, споко́йствие, самооблада́ние
Значение disponibilità значение
Что в итальянском языке означает disponibilità?
disponibilità
Перевод disponibilità перевод
Как перевести с итальянского disponibilità?
disponibilità итальянский » русский
Примеры disponibilità примеры
Как в итальянском употребляется disponibilità?
Простые фразы
La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
Готовность исправить - это признак мудрости.
La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
Готовность исправить является признаком мудрости.
Sono rimasto molto colpito dalla tua costante disponibilità ad aiutare, e io seguirò la tua raccomandazione.
Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
Субтитры из фильмов
È tutto a posto. Avevo dato al signor Larrue la mia disponibilità. Buonanotte.
Все в порядке, отец, я сказал господинуЛарю, что буду к его услугам.
E ringrazio il suo governo per la disponibilità a cooperare.
И я хотел поблагодарить ваше правительство за готовность сотрудничать с нами.
Alcuni clienti ci hanno contattato chiedendo la sua disponibilità.
Очень приятно, когда клиент дает отзывы и ценит ваши усилия.
C'erano dozzine di altre persone addestrate allo stesso stato di disponibilità tuo.
Были десятки других, прошедших ту же подготовку, что и ты.
Beh, ho comunque approfittato troppo della sua disponibilità.
Что ж, я и так уже отнял у нас слишком много времени.
Le disponibilità dell'azienda, dottor Farnon.
Это имущество фирмы, мистер Фарнон.
Disponibilità di carburante.
Доступность топлива. Масса судна во временном континууме.
Ti meriti una stella sola di Fitch, non per l'aspetto ma per la disponibilità.
Ты по меркам Фитча тянешь только на одну звезду. И это не из-за внешности, а из-за доступности.
L'ostacolo maggiore è la disponibilità dei sensori.
Наша самая большая преграда: возможности сенсора.
Si, e vi chiedo scusa. Vi garantisco la mia disponibilità a collaborare ad ogni iniziativa voi riterrete necessaria per risolvere il nostro problema con imparzialità e discrezione.
Я прошу прощения, и смею вас уверить, что какой бы ход событий вы ни выбрали, я готов помогать вам решить нашу проблему честно и благоразумно.
Mi piace pensare che la mia competenza e disponibilità Vincono qualsiasi risentimento che la mia clientela possa nutrire.
Мне хочется верить, что мои мастерство и угодливость помогают им перебороть неприязнь ко мне.
Forse la sua competenza e disponibilità creano un rapporto di fiducia tra lei e i suoi clienti?
Быть может, ваши мастерство и угодливость помогают вам завоевать доверие ваших покупателей? Без доверия в моем ремесле не обойтись.
Capitano Stenner, grae'ie per la sua disponibilità.
Капитан Стеннер, спасибо за то время, что Вы уже потратили на нас.
Sono commossa dalla tua disponibilità a fare questo per me.
Я. Я очень тронута твоей готовностью пойти на это ради меня.
Из журналистики
Molte aziende importanti, comprese le industrie del settore petrolifero, hanno espresso la loro disponibilità a sostenere gli obiettivi di sviluppo sostenibile.
Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития.
Allo stesso tempo, la comunità internazionale dovrebbe lavorare per migliorare la disponibilità e l'efficacia dell'aiuto pubblico allo sviluppo.
В то же время международному сообществу необходимо работать для улучшения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития (ОПР).
Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.
Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.
In effetti, la Commissione di Basilea progetta di richiedere maggiore capitale in futuro, anche se i nuovi requisiti saranno procrastinati, a causa delle preoccupazioni in merito a costi e disponibilità di credito a sostegno della ripresa.
На самом деле Базельский комитет планирует требовать в будущем больше капитала, хотя новые требования будут отложены, в связи с обеспокоенностью относительно стоимости и доступности кредитов, нужных для поддержки выздоровления экономики.
Al contrario, i primi ministri indiani da Jawaharlal Nehru in poi hanno visitato la Cina per esprimere la propria disponibilità e distribuire favori strategici.
И напротив, индийские премьер-министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки.
Eppure, considerata la disponibilità di migliori terapie per l'Hiv, le donne che ora sopravvivono all'Hiv muoiono di cancro all'utero.
Тем не менее, так как лучшие лечения для ВИЧ становятся доступным, то женщины, которые выжили ВИЧ теперь умирают от рака шейки матки.
Un governo competente è un bene di gran lunga più scarso della disponibilità di contanti.
Компетентное правительство - это более дефицитный товар, чем деньги.
Dal momento che molti osservatori internazionali esprimono preoccupazione per l'eccessiva disponibilità di alloggi e il relativo boom del credito, mi sono chiesto se non fossi stato troppo ottimista in merito a questi rischi.
Многие международные наблюдатели были обеспокоены избытком недвижимости в стране и уровнем кредитного бума, что заставило меня задаться вопросом, не был ли я слишком оптимистичен в отношении этих рисков.
Gli studenti di medicina e i professionisti del settore sanitario a volte studiano o fanno stage in luoghi in cui la gravità della malattia è elevata; ma la disponibilità di opportunità simili per ingegneri e tecnologi è minima.
Студенты-медики и специалисты в области общественного здравоохранения иногда учатся или стажируются в местах, где бремя болезни высоко; однако аналогичные возможности для инженеров и технологов бывают доступны лишь в редких случаях.
L'inadeguatezza e non disponibilità dell'energia sono un problema in gran parte dell'Africa e del sub-continente indiano, nonché in altre parti dell'Asia.
Ненадежная или недоступная энергия является проблемой в большинстве стран Африки и Индийского субконтинента, а также некоторых других частях Азии.
Questo offre all'Europa la grande opportunità di fare di necessità virtù e raggruppare le sue disponibilità di accesso alle linee di credito del FMI, molto meno care.
Это предоставляет блестящую возможность для Европы из нужды сделать добродетель путем объединения своего доступа для получения более дешевого финансирования от МВФ.
Ma, data la disponibilità di vaccini nei paesi sviluppati, il centro degli sforzi di prevenzione si è spostato verso il cambiamento degli stili di vita che causano il cancro.
Однако, благодаря доступности вакцин для жителей развитых стран, центр усилий по профилактике сместился на пропаганду изменения образа жизни, способствующего возникновению рака.
Invece di imporre disciplina, i mercati finanziari globali hanno aumentato la disponibilità del debito indebolendo le restrizioni al budget imposte ai governi spendaccioni ed estendendo i bilanci delle banche.
Вместо того, чтобы навести порядок, мировые финансовые рынки увеличили наличие задолженностей, тем самым ослабив бюджетные ограничения расточительных правительств и еще больше раздувая банковские балансы.
La metà dei Rom sono in età scolare, e la popolazione cresce più velocemente di quanto facciano le disponibilità del REF.
Половина цыганского населения уже достигла школьного возраста, и население растет намного быстрее, чем возможности ФОБ.