disponibile итальянский
распоряжение, наличный, наличие
Значение disponibile значение
Что в итальянском языке означает disponibile?
disponibile
Перевод disponibile перевод
Как перевести с итальянского disponibile?
disponibile итальянский » русский
Примеры disponibile примеры
Как в итальянском употребляется disponibile?
Простые фразы
Sono disponibile questa sera.
Я свободен этой ночью.
Questa sera sono disponibile.
Я свободен этой ночью.
Tom non è al momento disponibile.
Фома не доступен в данный момент.
L'informazione disponibile infondeva speranza.
Имеющаяся информация внушала надежду.
L'abbonato al momento non è disponibile.
Абонент временно недоступен.
Una voce femminile mi comunicò ancora una volta che l'abbonato era momentaneamente non disponibile.
Женский голос в очередной раз сообщил мне, что абонент временно недоступен.
Tom in questo momento non è disponibile.
Том в данный момент недоступен.
Oggi un'offerta speciale è disponibile per i clienti abituali del nostro centro di assistenza.
Сегодня для постоянных клиентов нашего сервисного центра действует специальное предложение.
Субтитры из фильмов
E' l'unica offerta disponibile.
Это единственный вариант.
Perché dovrei rendermi disponibile?
Какое такое прочее?
Allora, faremo arrivare il suo rene al St. Donald col primo trasporto disponibile.
Транспорт наготове, чтобы отвезти почку в больницу св. Дональда.
Disponibile.
Холост.
Dite al vostro giornale che Chuck Tatum è disponibile.
Передайте в свои газеты, что Чак Тейтам вновь в их распоряжении.
Non lo so. presto il commerciante potrebbe essere disponibile.
Ну. Наверное, скоро станет свободным коммивояжёр.
Nessun alloggio è disponibile in questa zona.
Здесь негде приютиться.
Io sono ancora disponibile.
Я все еще свободен.
Il sig. Disponibile Ferguson.
Свободный Фергюсон.
Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.
Мистер Добич говорил, что ты честен, предприимчив, находчив. - Это мистер Добич говорил?
Di chi? Del leale, disponibile, capace C.C. Baxter.
Честному, предприимчивому, находчивому К.К. Бакстеру.
E un giorno o l'altro ti trovi in chiesa vicino al primo impiegatuccio disponibile.
Да, в один прекрасный день вы окажитесь в церкви и обратитесь к первому священнику, которого найдете.
Attento alla prigione! Stai libero, disponibile, come me!
Не стремись к окончательному выбору, иначе попадешь в плен.
On. Tsugumo. debbo informarvi che anche Yazaki non è disponibile.
Господин Цугумо, боюсь, что Язаки тоже болен и поэтому отсутствует.
Из журналистики
In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.
Таким образом, влияние конкурентных рынков может гарантировать, что, как только препарат будет разработан, он станет доступен по самой низкой возможной цене - а не по завышенной монопольной цене.
È troppo irrealistico sperare che l'amministrazione Obama, che finora è stata fin troppo disponibile nei confronti di un'economia debole e di una forte politica, si opponga in futuro a tali richieste?
Не слишком ли нереально надеяться, что администрация Обамы, которая до сих пор была слишком чуткой к слабой экономике и сильной политике, сможет противостоять этим требованиям?
Se vogliamo assicurare che l'assistenza sanitaria rimanga accessibile e ampiamente disponibile per le generazioni future, dobbiamo ripensare radicalmente il modo in cui viene fornita e gestita.
Если мы хотим сохранить медицинские услуги доступными и широко применяемыми для будущих поколений, мы должны серьезно пересмотреть систему обеспечения и управления здравоохранением.
Al termine di un apprendistato riuscito, dovrebbe essere disponibile un sussidio per start-up per aspiranti imprenditori con idee brillanti e un provato potenziale da imprenditore.
После успешного прохождения практики, вдохновленные и полные идеями предприниматели, подтвердившие собственную компетентность, должны иметь возможность получить субсидии на создание собственного бизнеса.
Se un simile fondo fosse stato disponibile per una solida risposta iniziale alle origini dell'epidemia di ebola, l'OMS avrebbe avuto un maggior incentivo a dichiarare tempestivamente lo stato di emergenza internazionale.
Если бы, в момент возникновения эпидемии Эболы, для надежных первоначальных действий было бы доступно подобное финансирование, ВОЗ имела бы сильный стимул к своевременному объявлению международной чрезвычайной ситуации.
Sebbene la terra coltivabile per capita continuerà a diminuire, a livello globale, ne è disponibile più di quanto si pensasse precedentemente.
Хотя площадь пахотных земель на душу населения будет продолжать снижаться, во всем мире становится доступно гораздо больше пахотных земель, нежели предполагалось ранее.
Il governo ha acquistato ingenti riserve di riso e frumento che si sono deteriorate, mentre la quantità limitata disponibile per i consumatori viene allocata con modalità che sono corrotte e non rispettano l'obiettivo finale di aiutare i poveri.
Правительство закупило огромные запасы гниющего риса и пшеницы, в то время как то ограниченное количество, которое доступно потребителям выделяется способами, которые коррумпированы и не соответствуют заявленной цели: помощи бедным.
Il Bacille de Calmette et Guérin (BCG) - l'unico disponibile per la malattia, e il pilastro principale della prevenzione della TBC - è solo parzialmente efficace.
Вакцина Бацилла Кальметта - Герена (БЦЖ) - т.е. единственная доступная для этой болезни и главное направление для профилактики туберкулеза - является лишь частично эффективной.
E, anche se diversi nuovi vaccini candidati hanno superato i test clinici preliminari, il BCG resterà l'unico vaccino disponibile per molti anni a venire.
И хотя несколько новых вакцин-кандидатов прошли предварительные клинические испытания, БЦЖ останется лучшим вариантом на долгие годы.
Ma i paesi periferici della zona euro semplicemente non hanno avuto scelta: hanno dovuto ridurre i loro deficit, perché non era più disponibile il capitale straniero da cui le loro economie erano tanto dipendenti.
Но у стран периферии еврозоны просто не было выбора: они вынуждены были сократить свои дефициты, поскольку иностранный капитал, от которого так сильно зависели их экономики, уже был недоступен.
Ove disponibile, le prove suggeriscono che si tratta principalmente di ragazze nella fascia più bassa dello spettro socioeconomico - spesso membri di minoranze etniche senza copertura sanitaria.
По имеющимся данным, в основном это девочки из нижней части социально-экономического спектра - часто представители этнических меньшинств, не получающих медицинского обслуживания.
Dei tassi di interesse più bassi, ad esempio, renderebbero disponibile un po' di liquidità che permetterebbe anche ai paesi con stretti limiti di budget di spendere di più sugli investimenti che favoriscono la crescita.
Снижение процентных ставок, например, позволит высвободить деньги, так что даже страны с жесткими бюджетными ограничениями смогут потратить больше средств на увеличение инвестиций для поддержки роста.
In Bangladesh, dove il tasso di malnutrizione è tra i più alti al mondo, è oggi disponibile a prezzi accessibili un integratore di vitamine e minerali che possono essere aggiunti al porridge e alla minestra.
В Бангладеш, где уровень недоедания один из самых высоких в мире, витаминные и минеральные добавки, которые можно использовать в кашах и супах, теперь предоставляются по доступной цене.
E' facile immaginare commercianti in nero e trafficanti che comprano il grano dove è disponibile per rivenderlo nelle zone in cui non lo è.
Действительно, можно представить себе спекулянтов чёрного рынка и контрабандистов, закупающих зерно там, где оно есть, и перевозящих его для продажи в странах, где его нет.