erroneamente итальянский
неправильно
Значение erroneamente значение
Что в итальянском языке означает erroneamente?
erroneamente
Перевод erroneamente перевод
Как перевести с итальянского erroneamente?
Примеры erroneamente примеры
Как в итальянском употребляется erroneamente?
Простые фразы
Le persone ritengono erroneamente che il passato fosse meglio del presente.
Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
L'interprete tradusse erroneamente, e si verificò un malinteso.
Переводчик перевёл неправильно, и вышло недоразумение.
Субтитры из фильмов
Il Trio Vince Guaraldi. Anche se molti li scambiano erroneamente per Brubek.
Некоторые ошибочно полагают, что это Брубек.
Io sono del parere che, gli spiriti siano un fenomeno superficialmente osservato, erroneamente studiato.
Я предполагаю возможность того, что. привидения, давайте их так назовем, -.являются феноменом плохо изученным и неправильно трактуемым.
Per poter decidere questo non bisogna giudicare i crimini con l'etica che la gente erroneamente chiama etica pura.
Не будем судить преступления с точки зрения этики Люди используют этику просто по ошибке.
Credo che queste pecore stiano nidificando credendosi erroneamente degli uccelli.
Я считаю, что эти овцы находятся под ложным впечатлением что они - птицы.
Interessante poetessa il cui tragico suicidio viene erroneamente interpretato come romantico.
Интересная поэтесса трагическое самоубийство которой. было извращенно роматическим складом ума ученицы коледжа.
Ho giudicato erroneamente gli uomini.
Я ошибался в людях.
Ho giudicato erroneamente te.
И ошибся в тебе.
Ha scelto erroneamente.
Он выбрал не мудро.
I medici hanno prescritto erroneamente morfina e Percodan causandoti delle temporanee. allucinazioni.
Врачи по ошибке прописали морфий и перкадан, который вызывает временные галлюцинации.
La ringrazio, Vedek Bareil, per avermi rammentato come i testi sacri possano essere erroneamente interpretati.
Ведек Барайл, спасибо за напоминание, как легко можно неверно истолковать священные тексты.
Sono stato erroneamente condannato per un crimine.
Я осуждён за преступление, ошибочно.
Un documento archiviato erroneamente è perso per sempre. Inoltre l'ho messo dove nessuno andrà mai a cercarlo! È stato un vero colpo di genio!
И это не просто документ затерявшийся в архиве по ошибке, я положил его туда, где никто не будет смотреть даже по ошибке.
È stato erroneamente etichettato come un film di Tarantino..anche se compariva solo come produttore esecutivo.
Авторство, как всегда, приписали Тарантино, хотя он был лишь исполнительным продюсером картины.
Non lo citiamo erroneamente ci sono altri giornalisti!
Мы не переврали его слова. Их слушали и другие репортеры. По закону мы чисты.
Из журналистики
Procedevano a gran fatica pensando erroneamente che i mercati finanziari potessero correggere i propri eccessi, così che le regole fossero destinate a ridurre solamente gli eccessi del settore pubblico.
Они трудились в ложном направлении, исходя из концепции, которая заключалась в том, что финансовые рынки смогут скорректировать свои собственные излишества, и поэтому вводились ограничивающие правила лишь для государственного сектора.
Talvolta, poi, gli stessi beni e servizi sono erroneamente classificati come prodotti di lusso, come se Internet non fosse ormai imprescindibile per ognuno di noi.
Кроме того, они иногда ошибочно классифицируются как предметы роскоши - как если бы Интернет не стал важнейшей частью жизни людей.
L'Opec non ha mai avuto potere di mercato, ma l'Arabia Saudita sì, e il potere dei sauditi è sempre stato, erroneamente, attribuito all'Opec.
У ОПЕК никогда не было настоящей рыночной силы, а у Саудовской Аравии была, и рыночная сила Саудовской Аравии всегда приписывалась, по ошибке, ОПЕК.
Come spesso accade, non è quello che non si sa, ma quello che erroneamente si pensa di sapere, che può far male.
Как бывает в большинстве случаев, дело не в том, что вы чего-то не знаете, а в том, что вы ошибаетесь, думая, что знаете.
La maggior parte delle persone è completamente ignara della resistenza antimicrobica oppure crede erroneamente che sia il corpo di un individuo a diventare resistente ai medicinali - non gli stessi batteri.
Большинство людей либо вообще не обращают внимания на устойчивость к противомикробным препаратам, либо неправильно считают, что это человеческое тело становится лекарственно устойчивым - а не сама бактерия.