fomentare итальянский
разжигать, разжига́ть, провоци́ровать
Значение fomentare значение
Что в итальянском языке означает fomentare?
fomentare
Перевод fomentare перевод
Как перевести с итальянского fomentare?
fomentare итальянский » русский
Примеры fomentare примеры
Как в итальянском употребляется fomentare?
Субтитры из фильмов
Mi rifiuto di fomentare questa immoralità.
Я вообще считаю, что все это безнравственно, Дулиттл.
Ho ragione di ritenere, Vostra Eminenza, che c'è una cospirazione tra gli Ajack dissidenti per fomentare una ribellione armata contro la Compagnia, sia gloria alla Compagnia.
Ваше Высочество, у меня есть причины подозревать заговор эйджеков с целью поднять вооруженное восстание потив Компании, слава ей.
Perché continua a strumentalizzare e fomentare queste paure?
Почему вы заигрываете с этим мифом и страхом?
Ora quei dannati agitatori sono là fuori a fomentare i problemi.
Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу.
Non posso permettermi il lusso del tuo status sociale o del tuo portafoglio, Sam, per passare il tempo a fomentare malumori.
Я, в отличие от тебя, Сэм, не могу себе позволить тратить свои дни на разжигание конфронтации.
Zuse può unire le fazioni, fomentare la rivoluzione.
Зюс может объединить фракции, поднять восстание.
Fa tutto parte di un'iniziativa concertata da parte delle frange di destra per fomentare la paura verso i vampiri.
Это всё скоординированные усилия правых экстремистов по внушению страха к вампирам.
La stessa chiesa, vostra Maesta', e' sospettata da alcuni di fomentare in segreto l'eresia luterana e di rompere deliberatamente l'osservanza del digiuno.
Эта та церковь, Ваше Величество, в которой вероятно идет тайное распространение.и насаждение лютеранской ереси, а также умышленное глумление..над правилами Поста.
Lo abbiamo sostenuto clandestinamente, per fomentare disordini contro Chavez.
Мы втихаря оказывали ему поддержку, пытаясь осложнить Чавесу жизнь.
Abbastanza da scoraggiare qualunque. spregevole alleanza di duchi arricchiti che Della Rovere possa fomentare.
Достаточно, чтобы распугать. жалких герцогов-выскочек, которых соберет делла Ровере.
Stanno cercando di fomentare un gran casino! Vogliono far impazzire tutte le ragazze per vedere chi tra i ragazzi ce l'ha piu' lungo!
Они опять решили всех нас свести с ума, чтобы телки истерили по поводу того, у кого из пацанов самая длинная сарделька!
Clark non e' capace di porre domande senza fomentare polemiche.
Кларк не способен нормально задавать вопросы.
Sai, a volte i simboli possono fomentare la gente.
Знаешь, символы часто ожесточают людей.
Per ordine di Sua Maesta' Enrico III siete in arresto. per essere stati dichiarati colpevoli di fomentare una rivolta.
По приказу Его Величества Эдуарда третьего вы арестованы, найденные виновными в разжигании восстания!
Из журналистики
Una svolta, invece, pur non portando immediatamente alla guerra, potrebbe facilmente fomentare eventi che vanno in quella direzione, e la regione nel suo insieme potrebbe essere trascinata con maggior vigore nell'attuale vortice di caos e violenza.
Наоборот, провал переговоров, хотя и вряд ли приведет к немедленной войне, способен разжечь огонь событий, которые к ней приведут, а регион в целом еще глубже погрузится в нынешнюю пучину хаоса и насилия.