ipocrita итальянский

лицемер, ханжеский

Значение ipocrita значение

Что в итальянском языке означает ipocrita?

ipocrita прилагательное

— che è caratterizzato dall'ipocrisia — simulatore di atteggiamenti o sentimenti esemplari per ingannare, lusingare o tenere lontano; che adotta comportamenti variabili non sinceri secondo le circostanze o le persone presenti, talvolta con la stessa persona ⋄ ho dovuto crescere prima di capire che non sono mai stato ipocrita e che mai lo sarò — soggetto a smentirsi dinanzi alla verità: connaturato a falsità e/o lusinghiero con sofismi beffardi; persona bugiarda che dissimula per nascondere — che, secondo false parole e con motivi non validi ed "ignobili", conseguentemente "raggira"; che finge amicizia e/o buone intenzioni celando ostilità — (senso figurato) chi "aggira" un argomento su qualcosa o qualcuno, non per evitare maldicenza bensì perché già o potenzialmente "ostile" a riguardo — (per estensione) chi, assumendo un atteggiamento indifferente, immagina o confida in prestigio soltanto per propria brama — che tende a far credere di avere bisogno di necessità mentre nel contempo è pronto ad agire faziosamente; altrimenti che assume un atteggiamento "caritatevole" o protettivo ma inutilmente, anzi talvolta persino con cinismo; che si complimenta con qualcuno senza sincero interesse, in modo sfavorevole e/o non al momento adatto: che ha un atteggiamento menzognero di compassione, spesso con facondia falsa e derisoria

ipocrita существительное

— simulatore di atteggiamenti o sentimenti esemplari, per ingannare o lusingare — (per estensione) falso nel fingere bisogno di aiuto per poi prevaricare in momenti successivi; altrimenti chi compatisce senza una vera convinzione né iniziativa in merito — (senso figurato) chi, pur sapendo qualcosa, finge di non esserne a conoscenza al fine di ingannare e, talvolta, incastrare ⋄ falso

Перевод ipocrita перевод

Как перевести с итальянского ipocrita?

ipocrita итальянский » русский

лицемер ханжеский ханжа лицемерный двуличный ханжа́ ха́нжеский фарисей фальшивый поддельный невредимый невредим лицеме́рный лицеме́р

Примеры ipocrita примеры

Как в итальянском употребляется ipocrita?

Простые фразы

È un paese ipocrita.

Это лицемерная страна.

Non sono un ipocrita, pertanto esprimo liberamente le mie opinioni.

Я не лицемер и поэтому свободно выражаю свои взгляды.

Lui è così ipocrita.

Он такой ханжа.

Субтитры из фильмов

Non voglio essere un ipocrita.

Я не хочу быть лицемером.

Hai avuto la parola di quel piagnucoloso ipocrita di Jekyll.

Попыталась навести на меня этого сопливого лицемера Джекилла.

Quel tipo è un ipocrita. Non ho chiesto il suo parere.

Я не спрашивала Вашего совета.

Dice che sono egoista, viziata, coccolata ed ipocrita.

Он презирает всё во мне. Он говорит, что я испорченная, эгоистичная,..

Sempre ipocrita.

Всё та же маленькая лицемерка.

Un ipocrita?

Лицемер с лошадиной рожей?

Che ipocrita che siete!

Ты толстый лицемер.

Gliela farò pagare. Che ipocrita!

Я. изобличу. обманщика!

Stai cercando di essere ipocrita?

Вы хотите подловить меня?

È ipocrita non suonare le proprie trombe quanto lo è suonarle troppo forte.

Столь же вредно не трубить в рог, как и трубить слишком громко.

Lei è un vigliacco come gli altri, non è vero? Un ipocrita, come tutti gli altri.

Вы трус, как и все остальные, слабый, как и все мы.

E' anche un ipocrita.

Вы еще и лицемер.

Imbecille! Io parlo di Manzo, quell'ipocrita.

Я понял другое - над чем трясётся Мандзо.

So che cerca di rendersi utile e la ringrazio, ma se iniziassi a pregare adesso mi sentirei un ipocrita.

Я благодарен вам за помощь, но молиться было бы лицемерием.

Из журналистики

Per la stessa ragione, sarebbe ipocrita affermare che la troika ha obbligato la Grecia ad assumere una eccessiva austerità.

По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости.

Возможно, вы искали...