lieve итальянский

лёгкий

Значение lieve значение

Что в итальянском языке означает lieve?

lieve прилагательное

— [[leggero]]

Перевод lieve перевод

Как перевести с итальянского lieve?

lieve итальянский » русский

лёгкий незначи́тельный

Примеры lieve примеры

Как в итальянском употребляется lieve?

Субтитры из фильмов

Devo aver fatto una lieve indigestione.

У меня небольшое расстройство желудка.

Era una ferita lieve. È all'ospedale.

Нет, все уже в больнице.

Una lieve brezza estiva.

Легкий летний бриз.

Un vecchio mi disse nei deserti Remotiremotissimi, che la felicità vola nei cieli come un lieve uccello.

Мне старик один сказывал в пустынях Тьмутараканских, что легкой птицей плавает счастье в небесах.

Vi è un sorriso così tenue e lieve che bisogna ricercarlo con molta attenzione per poterlo notare.

Чтобы ее заметить, надо всматриваться В тиши очень внимательно.

Ha una lieve personalità dissociata.

Раздвоение личности.

Spiacente di deluderti, ragazzo mio, ma a parte un lieve mal di testa mi sento splendidamente bene.

Жаль Вас разочаровывать, приятель,...Но, помимо головной боли, я себя прекрасно чу., то есть чувствую.

Lui sa che allor più lieve è il suo lavor.

Поёт без слов, глядишь - и дом готов.

Beh, un lieve ritardo nell'esecuzione degli ordini non sarà grave.

Я подожду с исполнением приказа.

Vostra eccellenza, com' e' lieve!

Ваше сиятельство, лёгко как!

Che lieve, vostra eccellenza!

Лёгко, ваше сиятельство.

E' lieve, bello.

Легко, красиво.

Lieve.

Легко.

Mia cara, al primo lieve sospetto, l'intero mito della collezione Bonnet salterà.

Дорогая, стоит возникнуть подозрению - и старый миф о моей коллекции лопнет. Бум!

Из журналистики

E' poco probabile che persino il più lieve aumento delle tasse nei confronti dei ricchi trovi sostegno all'interno della politica americana.

Маловероятно, чтобы даже незначительное повышение налогов на богатых нашло поддержку в американской политике.

Un miglioramento, anche solo lieve, dell'efficienza energetica dell'Ucraina può contribuire alla riduzione delle emissioni di gas serra in misura molto maggiore rispetto alle ingenti somme oggi investite per sviluppare fonti di energia rinnovabili.

Даже незначительное повышение энергоэффективности Украины будет вносить куда больший вклад в сокращение выбросов парниковых газов, нежели огромные суммы, которые в настоящее время тратятся на развитие возобновляемых источников энергии.

Coloro che si trovano in fondo alla scala sociale sono solo a un lieve passo dalla bancarotta con tutto ciò che questo comporta.

Те, кто внизу, находятся лишь в одном шаге от банкротства со всеми вытекающими последствиями.

Essa rappresenterà, nel migliore dei casi, una lieve interferenza, in cui poche vacche sacre nazionali finiranno al macello.

В лучшем случае, он будет небольшим нарушением после которого пострадают лишь несколько национальных учреждений.

Nel primo trimestre dell'ultimo anno, in realtà la Grecia ha registrato un lieve miglioramento nella crescita e un piccolo calo della disoccupazione.

В первом квартале прошлого года Греция даже испытала небольшой всплеск экономического роста и некоторое снижение уровня безработиц.

I tagli di bilancio automatici - che hanno ridotto la crescita nel 2013 di ben 1,75 punti percentuali rispetto a ciò che altrimenti sarebbe stata - continuano, ma in una forma molto più lieve.

Автоматическое урезание бюджета - которое привело к снижению роста в 2013 году на целых 1,75 процента по сравнению с возможным результатом - продолжается, но в значительно более мягкой форме.

Di fronte ad una rigidità al ribasso degli stipendi nominali, un'inflazione più elevata faciliterebbe l'aggiustamento del settore e permetterebbe di ottenere un lieve ma utile impatto sulla riduzione del peso del debito.

Перед лицом снижения жесткости номинальной заработной платы высокая инфляция будет способствовать секторальной перестройке и достижению небольшого, однако полезного влияния на снижение долгового бремени.

Возможно, вы искали...