marpione итальянский

пройдоха

Значение marpione значение

Что в итальянском языке означает marpione?

marpione существительное

— (gergale) persona che persegue le proprie finalità utilizzando strategie poco trasparenti, a volte al limite della legittimità. Spesso si associa al marpione il tipo di persona che ostenta comportamenti furbeschi per conquistare una donna o un uomo che non lo pertengono ⋄ "Vecchio marpione! Non si fa mica così: ora ci provi pure con le brave ragazze?!"

Перевод marpione перевод

Как перевести с итальянского marpione?

marpione итальянский » русский

пройдоха жук

Примеры marpione примеры

Как в итальянском употребляется marpione?

Субтитры из фильмов

Cosa ne dici ora. vecchio marpione della cia?

Ну, что теперь скажешь?

Sei il postero del marpione.

Ты же потомок Обалдуя! - Обалдуя?

Io sono Jeancojon, il marpione.

Я Жакуй Обалдуй. Я не хотел бы показаться невежливым, но уже поздно.

Io sono Jeancojon, il marpione, suo scudiero.

А я - Жакуй Обалдуй, его проворный слуга. Я не знаю, когда родился.

Ti devo avvertire, marpione.

Да, мне надо предупредить тебя, мой Обалдуй, я видел только что чародея.

Bevi alla salute degli amici, marpione!

Выпей за здоровье наших друзей, мой Обалдуй.

Marpione, hai fatto da spugna alla vinaccia?

Ну что, Обалдуй! Ты наглотался скверного винца?

Bacio, vecchio marpione!

Поцелуй её!

Avevi paura, eh, vecchio marpione?

Ты боялся, не так ли?

Vecchio marpione!

Ах ты, старый ловкач!

Guardalo, a difesa della sua fidanzata. Vecchio marpione.

Взгляни на себя, запал на свою подружку.

Ma tu, beh, vecchio marpione, Chuck, hai gia' capelli da masticare.

Но ты, черт возьми, у тебя же уже есть чувиха с волосами, которые можно жевать. Что?

Pare che qualcuno si sia fidanzato, eh, vecchio marpione?

Я слышал, кое-кто обручился, да?

Beh, vecchio marpione!

Ах ты, старый паршивец!

Возможно, вы искали...