matassa итальянский

моток, клубок

Значение matassa значение

Что в итальянском языке означает matassa?

matassa существительное

— certa quantità di filato, raccolto in spire, avvolta a mano o nell'arcolaio o sull'aspo o sul guindolo e poi fermata con uno dei bandoli ⋄ (per estensione) insieme di materiali filiformi di vario materiale, avvolti in spire — (senso figurato) situazione intricata e difficile da risolvere — (elettricità) la bobina ovverosia l'avvolgimento di filo conduttore in genere a forma di solenoide o toro presente normalmente nei motori o generatori, elettrici — (giochi) gioco che si fa tra due persone che si passano vicendevolmente un elastico, o una cordicella chiusa ad anello, intrecciato tra le dita delle mani tenute tese e parallele, formando forme geometriche sempre differenti

Перевод matassa перевод

Как перевести с итальянского matassa?

matassa итальянский » русский

моток клубок мото́к пря́жи мото́к

Примеры matassa примеры

Как в итальянском употребляется matassa?

Субтитры из фильмов

Ingegnoso e quasi perfetto, ma credo di aver sbrogliato la matassa e di avere le idee molto chiare.

Ловкое, запутанное, почти безупречное, но мне кажется, я всё понял. Я нашёл разгадку, красиво завернул её. -.и повязал розовой ленточкой.

Sai perché non riuscivi a sbrogliare la matassa?

Знаешь, почему ты не догадался?

Se riuscissi a trovare il bandolo della matassa, come tutto è nato.

Если б только я смог найти ключ, начало, и свести все воедино.

E ha riordinato Ia matassa in un nodo semplice e pulito.

И теперь, к ней уже не подкопаться.

Perché ha deciso di sbrogliare questa matassa?

Почему вы вдруг решили распутать эту путаницу?

Ha una matassa di lana di questo colore?

Есть ли у вас моток пряжи этого цвета?

Quando Sam vide che il computer sbrogliava la matassa del nuovo universo, si rese conto che suo padre non poteva restare l'unico soggetto degli esperimenti.

Увидев, как компьютер медленно прокладывает свой путь через эту новую вселенную, Сэм понял, что для успеха эксперимента, в нём должен участвовать кто-то ещё, кроме его отца.

Provo a sbrogliare la matassa.

Я хочу разгадать эту загадку.

Non c'è più matassa.

Сплетена давным-давно.

Così Hank, come sifaceva chiamare, trovò un luogo tranquillo e sbrogIiò Ia matassa.

И Хэнк, как он себя величал, нашёл укромное местечко и растолковал ей, что к чему.

Vuole dire che se tiro il filo sbroglierò la matassa?

Вы хотите сказать, если потянуть за ниточку, все распутается?

Tutto quello che sapete è il suo dannato soprannome CB. E che probabilmente è un camionista. Vi rendete almeno conto di che maledetta matassa..

Вы понимаете, с каким дерьмом мне сейчас придется работать. из-за того, что вы натворили.

Prima li paghi per ingarbugliare la matassa, poi per sbrogliarla.

Сначала плати, чтобы запутали, потом - чтобы распутали. К чёрту!

Scrivendo, la matassa si dipana.

Её написание помогло мне во всём разобраться.

Возможно, вы искали...