pericolosamente итальянский
опасно
Значение pericolosamente значение
Что в итальянском языке означает pericolosamente?
pericolosamente
Перевод pericolosamente перевод
Как перевести с итальянского pericolosamente?
Примеры pericolosamente примеры
Как в итальянском употребляется pericolosamente?
Субтитры из фильмов
A volte si avvicina pericolosamente all'orlo del cornicione e guarda tranquillamente l'abisso sottostante.
Иногда он подходит прямо к краю карниза. и спокойно смотрит вниз, в бездну.
Vivi pericolosamente, prenditi una giornata intera.
Что за счёты?! Гулять так гулять.
VIVERE PERICOLOSAMENTE SINO IN FONDO!
Опасная жизнь до самого конца!
Ma riuscì solo a rendersi pericolosamente malata. data la piccola quantità che ne aveva ingoiato. Questo, tuttavia, provocò l'intervento di una certa persona. già allora in notevole ritardo.
Однако она лишь сделалась опасно больна вследствие малого количества проглоченного но это имело последствием вмешательство некой стороны которое так долго задерживалось.
Una sostanza instabile che ogni studioso di bioetica nella galassia ha denunciato come pericolosamente imprevedibile.
Прото-материю? Нестабильное вещество, которое все ученые в галактике осудили, как опасное и непредсказуемое.
Sai che vuol dire per lei vivere pericolosamente? Dimenticarsi le vitamine.
А знаешь, что для неё рисковать жизнью - вовремя не принять витамины.
Pericolosamente vicino!
Совсем рядом!
Ora che la squadra speciale dell'esercito è arrivata all'aeroporto, la possibilità di un sanguinoso scontro diretto è pericolosamente vicina.
Теперь, когда армейские коммандос прибыли в аэропорт, похоже, что полномасштабная война в опасной близости.
È pericolosamente sensuale.
Она угрожающе сексуальна.
Siamo pericolosamente vicini e Jo lo riprende con la telecamera.
Мы совсем рядом, и у Джо видеокамера. Она снимает его.
Il suo androide è diventato pericolosamente violento, capitano.
Ваш андроид повредил мой корабль.
Vivo in maniera originale e pericolosamente. Sono così.
Я всегда в центре внимания, иначе и не может быть.
Ero pericolosamente disidratato i primi sei mesi del nostro rapporto.
За первые 7 месяцев наших отношений с меня сошло семь потов. Чуть не помер от обезвоживания.
Ho questa piccante fanciulla nel mio mirino, per cosi' dire. e sono pericolosamente. vicino a sgorgare. quando in un cazzo di momento, sbucato dal nulla. quel fottuto detective Jimmy McNulty mi salta in mente.
И вот я взял эту бесстыжую девку на прицел, так сказать. я уже опасно близок. к перевозбуждению. как вдруг, откуда ни возьмись. долбаный детектив, долбаный Джимми Макналти возникает у меня в голове.
Из журналистики
Le continue minacce di una maggiore pressione fiscale a carico delle banche potrebbero rivelarsi pericolosamente controproducenti.
Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам.
Entrambe le posizioni sono pericolosamente superficiali.
Обе точки зрения крайне опасно поверхностны.
La comune funzione di produzione di economia neoclassica offre una lente pericolosamente fuorviante attraverso la quale interpretare i processi di innovazione di frontiera.
Общепринятая функция производства в неоклассической экономике предполагает опасно обманчивую лупу, через которую интерпретируются инновационные процессы в авангардных странах.
La disoccupazione è aumentata in modo vertiginoso, la valuta si è deprezzata e i prezzi dei generi alimentari sono saliti pericolosamente.
Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли.
I paesi con sistemi sanitari fragili possono essere in grado di affrontare un determinato male, con l'ausilio delle ONG e dei governi stranieri, ma è probabile che siano pericolosamente impreparati di fronte alla diffusione imprevista di nuove malattie.
Страны с неустойчивыми системами здравоохранения могут быть способны победить определенную болезнь с помощью НПО и правительств иностранных государств, однако они, скорее всего, оказываются угрожающе неготовыми к неожиданным вспышкам новых заболеваний.
Le spiegazioni più comuni minimizzano i fattori di rischio in un modo tale che può essere pericolosamente fuorviante.
Самые популярные объяснения преуменьшают факторы риска опасным образом, таким которое может ввести в заблуждение.
L'idea che tassi di interesse iper-bassi sono semplicemente sintomo di una minore domanda o di repressione finanziaria è pericolosamente semplicistica.
Идея того, что гипер-низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная.
Ma un'asserzione del genere potrebbe essere pericolosamente fuorviante.
Но это заявление может быть опасным заблуждением.
A dire il vero, le due parti sono ora pericolosamente divise.
Надо отметить, что в настоящий момент между обеими сторонами пролегает опасный раскол.
I deficit non furono aumentati abbastanza nel 2009 per sfuggire all'elevata disoccupazione, insisteva, e si ridussero pericolosamente e rapidamente dopo il 2010.
Кругман утверждал, что дефициты бюджетов были недостаточно увеличены в 2009 году, чтобы предотвратить рост безработицы, а после 2010 году их сокращали слишком быстро.
Allora perché gli Stati Uniti continuano a sostenere una ribellione mortale in una guerra civile che continua a inasprirsi pericolosamente e che ora è giunta al punto degli attacchi con armi chimiche?
Так почему же США и дальше поддерживают превращение восстания в смертельную гражданскую войну, которая продолжает опасно разгораться, теперь уже в точке применения химического оружия?