postilla итальянский

примечание

Значение postilla значение

Что в итальянском языке означает postilla?

postilla существительное

— breve commento scritto manualmente sul margine di un libro o in fondo alla pagina per chiarirne passi di difficile comprensione — chiosa

Перевод postilla перевод

Как перевести с итальянского postilla?

postilla итальянский » русский

примечание сноска ноты

Примеры postilla примеры

Как в итальянском употребляется postilla?

Субтитры из фильмов

C'e' una postilla che pochi conoscono nella costituzione del Faber College, che da' al rettore poteri illimitati per preservare l'ordine. in caso di emergenza.

В правилах нашего института есть одна полузабытая статья,... которая дает декану неограниченные права, дабы сохранить порядок в случае чрезвычайной ситуации.

Tranne un'inutile postilla, è tutto.

Я шишка, старший у ангелов.

Di che postilla si tratta?

Про ангелов ты хоть слышала?

Fa schifo essere sempre la postilla della storia d'amore di qualcun altro.

Это отстой, всегда быть третьим в чей-то любовной истории.

Come indicato nella sua postilla di 10 pagine.

Всё по контракту.

Con qualche postilla nascosta, di sicuro.

Ага, без сомнения с каким-то подтекстом. Нет.

Se manca di rispetto a un solo secondino, se troviamo anche un solo vassoio nella sua cella, se infrangera' anche la piu' piccola postilla, si prepari a parcheggiare il suo culo qui per altri 4 mesi.

Будете пререкаться с охранником, у вас найдут поднос из столовой в вашей камере, нарушите хоть одно правило, которое я даже вспомнить не могу, можете смело парковать здесь свою задницу ещё на четыре месяца.

Ora, una postilla non omicida, voglio che scopri cosa provoca quello strano rumore nell'auto di Homer Simpson.

А теперь, к делам неубиенным, я хочу, чтобы ты разузнал, в чем причина странного шума в машине Гомера Симпсона.

Con la tacita postilla che di quel verbo, ormai, si facesse fin troppo abuso.

Даже без сноски о том, что это слово нынче слишком затаскано.

Dovevi leggere la postilla li', signorina.

Ты должна была прочитать приписку там, девушка.

Из журналистики

C'è tuttavia una postilla da fare.

В то же время в этом вопросе имеется и проблема.

Возможно, вы искали...