potenzialmente итальянский
почти, почитай, потенциально
Значение potenzialmente значение
Что в итальянском языке означает potenzialmente?
potenzialmente
Перевод potenzialmente перевод
Как перевести с итальянского potenzialmente?
Примеры potenzialmente примеры
Как в итальянском употребляется potenzialmente?
Субтитры из фильмов
Molti elementi di Delos sono potenzialmente pericolosi.
Многое в Делосе потенциально опасно.
Ora possediamo. potenzialmente. la forza più formidabile del mondo per i grandi sforzi agricoli.
Мы владеем крупнейшими ресурсами для ведения масштабных сельхозработ.
E potenzialmente una grande attrice.
Я - потенциально великая актриса.
Secondo me abbiamo a che fare. con un'esperienza istruttiva potenzialmente positiva che.
Да нет, Джефф. Я так думаю, что это просто потенциально позитивный опыт, из которого мы можем извлечь.
Mi dispiace, ma mi rifiuto di sottoporre il consigliere Troi a una procedura potenzialmente pericolosa.
Я не могу допустить участия советника Трой в потенциально опасной процедуре.
I miei uomini inseguivano il sig. Foley, perché ha le allucinazioni ed è potenzialmente pericoloso.
Мои люди преследовали Фоули, поскольку у него опасная форма бреда.
Ma, se la cosa può tranquillizzarla, le assicuro che né mio figlio né chiunque altro non autorizzato ha accesso a organismi potenzialmente pericolosi nel mio laboratorio.
Но, если Вам станет от этого легче, то я могу заверить Вас, что ни мой сын, ни мои подчинённые. не имеют доступа к потенциально опасным формам жизни, хранящимся в лаборатории.
E potenzialmente molto fastidioso per voi.
Ещё и очень надоедливо.
Sarebbe non solo un'imposizione nei confronti di migliaia di persone, ma anche potenzialmente un rischio terribile.
Это не только означает навязать выбор тысячам людей, которые не принимали это решение, это также подразумевает ужасный риск.
Il che vuol dire che chiunque non abbiamo scollegato è potenzialmente un agente.
А это значит, что любой из тех, что не отключен нами потенциальный агент.
Sto affrontando un divorzio potenzialmente molto costoso.
Мне предстоит потенциально очень дорогой развод.
Hai un'allergia potenzialmente fatale alle noccioline brasiliane.
У тебя предположительно смертельная аллергия на бразильские орехи.
I nostri avi capirono che ciò che non si conosce è potenzialmente letale.
Наши предки усвоили на своей шкуре, что неизвестное может тебя убить.
Si rende conto che il valore monetario di questa promozione e il premio. sono potenzialmente superiori al valore degli acquisti?
Вы понимаете, что денежная ценность этого приза потенциально превышает стоимость самих покупок?
Из журналистики
Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.
Более подробная отчётность и более качественное управление подобными компаниями могут потенциально изменить жизни людей, экономику и политические системы многих стран мира.
Un'inflazione moderata e costante contribuirebbe a ridurre il valore reale degli immobili in modo più rapido, e potenzialmente ad agevolare una rapida crescita dei salari tedeschi rispetto a quelli dei Paesi periferici.
Постоянная инфляция на среднем уровне поможет быстро снизить реальную стоимость недвижимости, и, возможно, облегчит рост заработной платы в Германии, по сравнению со странами периферии.
Draghi, infatti, è riuscito a far dimenticare lo scivolone dell'euro promettendo un acquisto di bond dei governi membri potenzialmente illimitato.
Драги смог повернуть вспять падение евро, пообещав потенциально неограниченную скупку государственных облигаций стран-участниц.
Un guidatore deve tenerli costantemente presenti ed essere cosciente dei pericoli, potenzialmente mortali, che possono causare.
Водитель должен постоянно помнить о них - там могут скрываться потенциально смертельные опасности.
Abbiamo bisogno che i banchieri centrali prendano decisioni complesse e siano in grado di equilibrare obiettivi potenzialmente in conflitto.
Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.
Quest'argomento può potenzialmente attirare un grande sostegno, in particolar modo nella Camera dei Rappresentanti controllata dai repubblicani e nel periodo precedente alle elezioni presidenziali del 2012.
Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года.
L'attuale situazione disastrosa del Corno d'Africa non si risolverà da sé, e quattro fattori rendono lo scenario potenzialmente esplosivo.
Разворачивающаяся катастрофа в Африканском Роге не разрешится сама по себе, и четыре фактора делают ситуацию потенциально взрывоопасной.
I disinvestimenti non solo l'unico modo per inviare un tale messaggio, ma sono potenzialmente un forte messaggio.
Конечно, дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.
Gli attacchi hacker possono essere condotti sempre e ovunque, potenzialmente coinvolgendo più reti in luoghi oscuri.
Взлом можно произвести откуда угодно, при этом использовать много сетей, местоположение которых трудно определить.
Sono due potenzialmente gli aspetti che mi preoccupano.
Я вижу две потенциальные причины для беспокойства.
Infatti, in media, solo uno ogni 10.000 composti identificati come potenzialmente utili nella fase iniziale della ricerca alla fine riceverà l'approvazione da parte dei regolatori.
Действительно, в среднем, только один из каждых 10,000 химических веществ идентифицированных как потенциально полезные в ранней стадии исследований, в конечном счете добьется одобрения со стороны регулирующих органов.
Il basso costo e il vantaggio potenzialmente alto di una campagna di questo genere la rende ancora più allettante.
Низкая стоимость и высокая потенциальная отдача такой кампании становятся все более привлекательными.
Pertanto, i management non dovrebbero respingere le riforme di governance che sono potenzialmente valide, ma non vengono ancora prese in considerazione dagli investitori e dai mercati.
Таким образом, менеджменту не следует отвергать реформы контроля, которые потенциально ценны, но на которых инвесторы еще не сфокусированы и которые рынки еще не оценивают.
Inoltre, i rischi sistemici potenzialmente creati durante i periodi di boom dei prezzi degli asset si sottraggono alla sfera delle regole macroprudenziali.
Кроме того, системные риски, потенциально возникающие в периоды быстрого повышения цен на активы, не подпадают под действие макропруденциальных нормативов.