потенциально русский
Перевод потенциально по-итальянски
Как перевести на итальянский потенциально?
Примеры потенциально по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский потенциально?
Субтитры из фильмов
Не секрет, что дети трущоб потенциально опасны для общества. Думаю.
I bambini che provengono dai bassifondi sono potenziali minacce per la società.
Многое в Делосе потенциально опасно.
Molti elementi di Delos sono potenzialmente pericolosi.
Я - потенциально великая актриса.
E potenzialmente una grande attrice.
Да нет, Джефф. Я так думаю, что это просто потенциально позитивный опыт, из которого мы можем извлечь.
Secondo me abbiamo a che fare. con un'esperienza istruttiva potenzialmente positiva che.
Я не могу допустить участия советника Трой в потенциально опасной процедуре.
Mi dispiace, ma mi rifiuto di sottoporre il consigliere Troi a una procedura potenzialmente pericolosa.
Но, если Вам станет от этого легче, то я могу заверить Вас, что ни мой сын, ни мои подчинённые. не имеют доступа к потенциально опасным формам жизни, хранящимся в лаборатории.
Ma, se la cosa può tranquillizzarla, le assicuro che né mio figlio né chiunque altro non autorizzato ha accesso a organismi potenzialmente pericolosi nel mio laboratorio.
Люси была потенциально смертельно опасным камнем на наших шеях.
Lucy era un macigno al collo di entrambi.
Мне предстоит потенциально очень дорогой развод.
Sto affrontando un divorzio potenzialmente molto costoso.
Вы понимаете, что денежная ценность этого приза потенциально превышает стоимость самих покупок?
Si rende conto che il valore monetario di questa promozione e il premio. sono potenzialmente superiori al valore degli acquisti?
Меня отправили в интернат, потому что. я считался потенциально опасным.
Mi hanno mandato in collegio perché pensavano che fossi pericoloso.
Перед вами потенциально дикий зверь.
Non so cosa succede se si scatena.
Вы просто укажете пальцем на того, кому будет сделана потенциально смертельная инъекция?
State per puntare il dito e decidere chi di loro deve ricevere la puntura letale?
Итак. Мы имеем дело с четырьмя поколениями изделий потенциально способных к неповиновению.
Quindi, ora ci troviamo con quattro generae'ioni.
Бэрроуз, полиция информировала меня что поскольку расследование продолжается, любой твой контакт с сыном потенциально может быть расценен как пособничество беглецу.
Burrows, la polizia mi ha informato che c'è un'investigazione in corso, e come tale, ogni contatto con tuo figlio potrebbe potenzialmente aiutarlo e favoreggiarlo nella fuga.
Из журналистики
Более подробная отчётность и более качественное управление подобными компаниями могут потенциально изменить жизни людей, экономику и политические системы многих стран мира.
Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.
Для борьбы с вирусом необходимы знания о его биологии, эпидемиологии и путях передачи, о лекарствах и вакцинах, которые потенциально можно против него применить.
Combattere il virus richiede una conoscenza biologica ed epidemiologica della sua trasmissione e dei farmaci e dei vaccini che potrebbero essere utilizzati contro di esso.
Драги смог повернуть вспять падение евро, пообещав потенциально неограниченную скупку государственных облигаций стран-участниц.
Draghi, infatti, è riuscito a far dimenticare lo scivolone dell'euro promettendo un acquisto di bond dei governi membri potenzialmente illimitato.
Водитель должен постоянно помнить о них - там могут скрываться потенциально смертельные опасности.
Un guidatore deve tenerli costantemente presenti ed essere cosciente dei pericoli, potenzialmente mortali, che possono causare.
Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.
Abbiamo bisogno che i banchieri centrali prendano decisioni complesse e siano in grado di equilibrare obiettivi potenzialmente in conflitto.
Если долгосрочные инвесторы, такие как пенсионные фонды, получат возможность обеспечивать европейскую экономику столь необходимым ей капиталом, то это потенциально принесет огромную пользу будущим пенсионерам, а также экономике в целом.
Consentire agli investitori a lungo termine come ai fondi pensione di fornire all'economia europea il capitale tanto necessario ha il potenziale di garantire enormi benefici ai futuri pensionati, nonché all'economia in senso più ampio.
При этом многие заемщики меняют структуру долга, увеличивая сроки его погашения, чтобы зафиксировать свои обязательства с нынешними процентными ставками, которые уже не могут быть ниже (а потенциально могут сильно вырасти).
E molti emittenti stanno prolungando la scadenza delle obbligazioni per bloccarle nei tassi di interesse attuali, che non possono scendere oltre (ma potrebbero aumentare molto).
Разворачивающаяся катастрофа в Африканском Роге не разрешится сама по себе, и четыре фактора делают ситуацию потенциально взрывоопасной.
L'attuale situazione disastrosa del Corno d'Africa non si risolverà da sé, e quattro fattori rendono lo scenario potenzialmente esplosivo.
Конечно, дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.
I disinvestimenti non solo l'unico modo per inviare un tale messaggio, ma sono potenzialmente un forte messaggio.
На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.
Mentre stiamo per assistere a un'esplosione forse senza precedenti di queste iniziative, leader mondiali e prestatori sembrano aver dimenticato le costose lezioni del passato.
Эти фонды, возможно, являются краткосрочным успокоительным средством, но в течение длительного времени, они, скорее всего, станут проблемами морального риска и потенциально могут посеять семена более глубокого кризиса в будущем.
Tali fondi potrebbero risultare un'effettiva salvezza a breve termine, ma nel lungo periodo potrebbero alimentare problemi di azzardo morale e gettare i semi di crisi più profonde.
В этом случае масштабы идущего сейчас оттока капитала, с которым столкнулись развивающиеся страны, могут оказаться шире, чем принято считать. Потенциально они достаточно велики, чтобы вызвать новый кризис.
Se così fosse, l'attuale inversione di tendenza dei flussi di capitale nelle economie emergenti potrebbe essere più ampia di quanto si pensi generalmente, e abbastanza ampia da scatenare una crisi.
Внедрение ИКТ является двигателем фундаментальных технологических изменений, потенциально способных вызвать преобразование многих отраслей, а также повседневной жизни людей.
L'adozione delle TIC promuove cambiamenti tecnologici fondamentali e può arrivare a trasformare una vasta gamma di settori, così come la vita quotidiana delle persone.
Интернет-скептики могут также сорвать потенциально способные привести к переменам переговоры о трансатлантической свободной торговле, начатые с большой помпой в прошлом году.
Gli scettici nei confronti di Internet potrebbero arrivare a far naufragare i negoziati sul libero commercio transatlantico lanciati con grande entusiasmo l'anno scorso.