privilegiato итальянский
привилегированный
Значение privilegiato значение
Что в итальянском языке означает privilegiato?
privilegiato
privilegiato
Перевод privilegiato перевод
Как перевести с итальянского privilegiato?
privilegiato итальянский » русский
Примеры privilegiato примеры
Как в итальянском употребляется privilegiato?
Субтитры из фильмов
In questo momento mi sento un privilegiato.
Я словно вторую жизнь начал.
Ma fino ad oggi la divisa di un conducente di risciò è stata considerata come un lasciapassare privilegiato.
Но до сих пор, всем рикшам, равно как и журналистам предоставлялися бесплатные места в театре.
Privilegiato, s'intende.
С привилегиями, естественно.
Ti ho dato un quadro privilegiato nel mistero del tempo, giusto?
Я даю тебе привилегированную способность проникнуть в суть тайн времени, да? - Да.
Così rimani padrone.. Sei un privilegiato! Sei amico di qualche pezzo grosso?
Тебе повезло, у тебя в друзьях какая-то шишка.
In un certo senso, mi sento una sorta di privilegiato.
В некотором смысле, я чувствую себя особенным.
Misentivo privilegiato.
Я чувствовал себя избранным.
E' un privilegiato, Signor Corso.
Вы удостоились большой чести.
Non c'e' da stupirsi che, in quel rifugio privilegiato, la regina non si accorgesse. della minaccia che covava nel suo seno.
В этом изысканном убежище королева беспечно не замечала, что опасность грозит ей изнутри.
Però ho il parcheggio privilegiato.
Конечно, у меня хорошее место для парковки,..
Lo sappiamo tutti. Era un nobile privilegiato ed educato. Giusto?
Он был богатым и образованным аристократом, да?
Io c'ero e l'ho visto succedere, e mi sento un privilegiato assoluto.
Я был там. Видел происходящее, чувствовал себя избранным.
Richard era soltanto un piccolo. ragazzo ambizioso e super privilegiato, come la maggior parte degli altri.
Ричард был маленьким. амбициозным, слишком привилегированным ребенком, как и большинство.
La vicinanza ai loro figli garantiva a Steven un accesso privilegiato ad alcuni dei peggiori nemici del nostro Paese.
Сблизившись с этими детьми, Стивен бы получил доступ к самым страшным врагам нашей страны.
Из журналистики
Una svolta ancor più significativa può verificarsi tra aziende dello stesso settore, poiché l'accesso privilegiato a dati brevettati ridisegna le linee della battaglia della concorrenza.
Более значительные пертурбации, вероятно, произойдут на стыке отраслей, поскольку привилегия доступа к данным, защищенным правом собственности, изменяет диспозицию в конкурентной борьбе.
I porti noti per un'applicazione lassista delle norme o la limitata capacità di ispezione costituiscono il percorso privilegiato di pescatori ed imprese disonesti per trasferire il loro pescato dalle navi ai banchi di vendita.
Порты, известные за плохое исполнение или ограниченные инспекции являются основным путем перемещения улова с судна на полки для недобросовестных рыбаков и компаний.
Gli Usa vantano un ruolo privilegiato nel sistema monetario internazionale in quanto emittenti della moneta di fatto considerata riserva mondiale.
США наслаждаются привилегированной ролью в международной финансовой системе, как эмитент де факто мировой резервной валюты.