punzecchiare итальянский

жалить

Значение punzecchiare значение

Что в итальянском языке означает punzecchiare?

— pungere lievemente e continuamente con un oggetto acuminato — stuzzicare

Как перевести с итальянского punzecchiare?

жалить шутка уколоть укалывать подколоть подкалывать есть добродушное подшучивание держа́ть под каблуком

Как в итальянском употребляется punzecchiare?

Basta punzecchiare!

Хватит пикироваться!

Continua a punzecchiare, il momento in cui ti mandero' all'altro mondo..

Болтай больше, оборванец. Тем приятней будет отправить тебя.

Non puoi continuare a punzecchiare il capo della sicurezza!

Не морочьте голову шефу службы безопасности.

Gode nel punzecchiare la comunita' religiosa esattamente quanto Matt.

Ей нравится насмехаться над религиозными организациями едва ли не больше, чем Мэтту.

Nessuno, neanche lontanamente, gode nel punzecchiare la comunita' religiosa quanto Matt.

Никому не нравится насмехаться над религиозными организациями больше, чем Мэтту.

Perche' se sta con quegli animali che hanno fatto saltare in aria mezza Nuova Altrilandia, non ti conviene andarli a punzecchiare.

Если он заодно с теми животными, что спалили половину Нового Отертона, ты не захочешь иметь с ним дело.

E' uno stronzo, e comunque mi ero abbastanza stancato di vedervi punzecchiare ogni giorno.

Он придурок, и меня уже тошнило слушать, как вы подтруниваете друг над другом каждый день.

Ti ho detto che so punzecchiare.

Я же сказал, что умею шутить.

Andiamo a punzecchiare questa cosa con un bastone.

Пойдемте-ка, прощупаем почву.

Non volete continuare a punzecchiare il qui presente toro, okay?

Не выводите меня из себя, усекли, да?

Basta con questo punzecchiare.

Эй. хватит уже меня ковырять.

Sempre a criticare e punzecchiare.

Всегда огрызалась, язвила.

Volevo solo smuovere un po' le cose, punzecchiare un po' la Montague.

Я просто хотел возбудить любопытство, ну, ты знаешь, напомнить Монтегю. Я поняла.

Ad House piaceva punzecchiare i formicai con un bastone quando era un bambino, ed ora vuole fare la stessa cosa con noi.

Хаусу нравилось тыкать в муравейники палкой, когда он был маленьким. Теперь он желает то же делать и с нами.

Si', vado a prendere un materasso, degli occhiali protettivi, un bastone e inizio a punzecchiare la gente.

Да, я пойду найду матрас, защитные очки, достану палку и начну тыкать ею в людей!