rancoroso итальянский

злопамятный

Значение rancoroso значение

Что в итальянском языке означает rancoroso?

rancoroso прилагательное

— che, subita o meno un'offesa o addirittura un'umiliazione, tenta in tutti i modi di nuocere a chi l'ha compiute, talvolta proprio allo stesso modo o in modo simile ⋄ è rancoroso... sta aspettando il momento per vendicarsi — (per estensione) che nutre un continuo risentimento di odio o grave ostilità verso qualcuno ⋄ solitamente una persona rancorosa commette crimini — (raro) che cerca di sfogarsi negativamente contro qualcuno, persino ostinandosi in modo estenuante tramite il ricordo di qualsiasi motivo scatenante ⋄ "Ma basta! Lascialo, quello è troppo rancoroso"

Перевод rancoroso перевод

Как перевести с итальянского rancoroso?

rancoroso итальянский » русский

злопамятный

Примеры rancoroso примеры

Как в итальянском употребляется rancoroso?

Субтитры из фильмов

Non pensavo che fossi un tipo cosi rancoroso!

За дело, Танака! Мы осуществим мечты отаку всего мира!

Oh, non ho l'animo rancoroso tipico di certi uomini.

Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.

O forse ti sei trasformato in un vecchio rancoroso.

А, может, ты уже превратился в старика.

A causa del tuo animo scortese e rancoroso, io, uno spirito, sono dovuto scendere apposta per parlarti di quella lettera.

Из-за твоей грубости и злобы чтобы поговорить с тобой об этом письме.

La tua parola. Un impiegato licenziato e rancoroso, o un governatore in carica.

Твоё слово -уволенного, недовольного сотрудника против губернатора.

Quindi Lasker e' diventato, crescendo, un nerd rancoroso.

Итак, Ласкер вырос в озлобленного ботаника.

Ok, sono davvero pericoloso, ma non sono rancoroso o vendicativo.

То есть, я крайне опасен. Я просто не мстительный или злопамятный.

Il tuo testimone è un assassino dichiarato, a cui aggiungi un ex impiegato rancoroso.

Ваши свидетели - сознавшийся убийца и мстительный бывший работник.

Sei molto egoista. Sei cinico, sei rancoroso.

Ты - эгоистичный, злопамятный, циничный.

Lui e' te. Come puoi essere cosi' rancoroso?

Как он может быть столь мстительным?

Weaver era al verde e rancoroso, ma conosceva comunque molto bene gli agenti patogeni letali.

Уивер был беден и озлоблен, но он всё ещё много знал о смертельных патогенах.

Mi dispiace se. Sono diventato rancoroso e ho fatto delle cose brutte.

И мне жаль, что пришлось повести себя немного жестоко и сделать некоторые неприятные вещи.

E adesso devo ascoltare le farneticazioni di un vecchio e rancoroso uomo, per il bene di questa famiglia?

И теперь я должен выслушивать разглагольствования озлобленного ни на что не годного старика ради блага этой семьи?

E' diventato rancoroso. depresso.

Он был угнетён. Подавлен.

Возможно, вы искали...