recondito итальянский
скры́тый, спря́танный
Значение recondito значение
Что в итальянском языке означает recondito?
recondito
Перевод recondito перевод
Как перевести с итальянского recondito?
recondito итальянский » русский
Примеры recondito примеры
Как в итальянском употребляется recondito?
Субтитры из фильмов
Forse un principio recondito guida le nostre azioni.
Старое здание, четвертый бункер.
Mi sembrava un gesto carino. Ma, evidentemente, lei non pensa che io sia capace di alcuna cortesia senza qualche motivo recondito.
Я просто решил, было бы вежливым поздороваться, но, по чести, вы же не считаете, что я не способен завести приятную беседу без гнусных задних мыслей.
Non ho un motivo recondito.
У меня нет никакого скрытого мотива.
Forse ha qualche disturbo recondito radicato, penso.
Может быть, у него есть давний неизвестный недуг.
L'essenza della natura è matematica, c'è un significato recondito al di sotto della realtà.
Сущность природы - математика. За реальностью есть скрытый смысл.
Un luogo recondito dove tenere Molly legata fino a quando non torni?
Какое-нибудь уединенное место, чтобы держать Молли связанной, пока ты не вернешься?
Perche' conosco il segreto piu' recondito di David.
Потому что я знаю главный секрет Дэвида.
No, ho avuto un'infanzia tranquilla, ma con un desiderio recondito, di liberarmi dal controllo o dall'autorita'.
Но во мне всегда таилось желание сопротивляться власти и не поддаваться контролю.
Perche' conosco il segreto piu' recondito di David.
Потому что я знаю самый большой секрет Дэвида.
Mi ha trattenuto in un angolo recondito.
Вы подавляли меня.
Un uomo. intelligente e pieno di risorse come voi. sono sicuro che conosca anche il più recondito segreto che si cela tra le mura di questo castello.
Столь умный и ловкий человек, как вы, наверняка в курсе всего, что происходит в стенах замка.
Chiedo scusa, pensate forse che coviamo uno scopo recondito?
Вы считаете, что у меня есть какие-то скрытые мотивы?
Offritele l'occasione di sfogarsi. e lei vi confiderà ogni più recondito segreto della propria anima.
Как только она найдет слушателя, так сбросит со своей души все камни.
Ha svelato il tuo segreto più profondo e recondito!
Он раскрыла всем твою самую страшную тайну!