sedicente итальянский

самозваный

Значение sedicente значение

Что в итальянском языке означает sedicente?

sedicente прилагательное

— che dice di essere; che afferma di possedere qualificazioni, meriti, titoli, generalità, qualità e sim. ⋄ L'autore del libro, sedicente esperto di chimica, ha dimostrato di essere un ottimo oratore — impiegato negativamente, quando non si vuol riconoscere le qualità che alcuno dice se di avere, cioè attribuisce a se stesso

Перевод sedicente перевод

Как перевести с итальянского sedicente?

sedicente итальянский » русский

самозваный

Примеры sedicente примеры

Как в итальянском употребляется sedicente?

Субтитры из фильмов

Possiamo solo sederci ed aspettare sperando che il nostro sedicente assassino riprenda conoscenza.

Думаю, нам остается только ждать и надеяться, что наш предполагаемый убийца придет в сознание.

Il proprietario era un sedicente militare in pensione alcolizzato, con un incarnato degno di una lamiera arrugginita.

Хозяин этих земель был алкоголиком в отставке с военными замашками. и взрывным характером.

La landa desolata della città, una volta. casa dei migliori di Filadelfia. adesso è sorvegliata da un sedicente dio.

В трущобах Филадельфии когда-то жили самые лучшие и набожные люди города,...но теперь там царит самозваный Бог.

Qualcuno c'era. La sedicente duchessa de Vossi.

Была на свете самоназванная герцогиня де Восси.

Sedicente anarchica, dico bene?

Самопровозглашённая анархистка, верно?

Dove ha fatto i soldi Summers? Summers ha fatto i soldi come sedicente consulente tenendo discorsi, superassero la tariffa di 100.000 dollari a botta.

Саммерс сделал свои деньги как финансовый консультант, а также читая лекции, в некорых случаях более 100 000 за выступление.

Divertente. Detto da uno che ha prestato giuramento e poi l'ha tradito. O da un sedicente coraggioso, che ha colpito un tizio agonizzante.

Смешно, слышать такое от человека, который нарушил присягу и пошел против своих, или от другого, который забил человека до полусмерти разводным ключом.

Come tua sedicente guardiana emotiva, e' mio dovere volerti bene e darti sostegno.

Мой долг, как твоей самопровозглашённой эмоциональной защитницы, это любить и поддерживать тебя.

E qualcuno deve far scendere dal piedistallo questo sedicente antiquario.

И кто-то должен сбросить этого антиквара с тепленького места.

Eccomi qua, un sedicente funambolo, che non interessa a nessuno, che sopravvive esibendosi come artista di strada.

А вот и я, самозваный канатоходец, на которого всем наплевать, развлекаю народ на улицах, как трубадур из прошлого.

Trovò un sedicente prete egiziano, che facesse un esorcismo. e seppellisse di nuovo Amenhotep.

Он нашёл мнимого египетского священника для проведения обряда экзорцизма и возвращения Аменхотепа в саркофаг.

Me lo avete insegnato voi. nel caso mi fossi imbattuto in qualche sedicente mago pratico.

Вы сами меня научили. на случай, что я встречу человека, называющего себя волшебником-практиком.

Ma, all'epoca, era una devota, giovane scientologa che credeva alla sedicente missione umanitaria della Chiesa.

Но в то время она была юным ревностным сайентологом, верившим притязаниям ЦС на гуманитарную миссию.

Non scommettero' il nostro futuro sulla vostra sedicente lealta'.

И я не собираюсь подвергать риску наше будущее из-за твоей мнимой лояльности.

Из журналистики

Nevil Maskelyne, sedicente mago e aspirante magnate del wireless, frustrato dai brevetti dall'inventore italiano, riuscì a prendere il controllo del sistema e a trasmettere messaggi osceni al pubblico scandalizzato della Royal Institution.

Невил Маскелайн, фокусник из мюзик-холла, желавший стать радиомагнатом и недовольный патентами итальянского изобретателя, умудрился перехватить контроль над системой и обрушить на ошеломленных слушателей Королевского института поток нецензурной брани.

Возможно, вы искали...