sottostante итальянский
нижний
Значение sottostante значение
Что в итальянском языке означает sottostante?
sottostante
sottostante
Перевод sottostante перевод
Как перевести с итальянского sottostante?
Примеры sottostante примеры
Как в итальянском употребляется sottostante?
Субтитры из фильмов
A volte si avvicina pericolosamente all'orlo del cornicione e guarda tranquillamente l'abisso sottostante.
Иногда он подходит прямо к краю карниза. и спокойно смотрит вниз, в бездну.
Vedo una torre, una campana e un giardino sottostante.
Башня, колокол, а внизу сад.
Qualsiasi strato geologico sottostante la diga. Può indebolirsi e non sostenerne la pressione.
Любая геологическая прослойка под плотиной может ослабнуть и не выдержать давления.
La macerie nella valle sottostante era tutto cio' che era rimasto di quella che un tempo era una grande citta'.
Гора камней в долине - вот и все, что осталось от огромного города, стоявшего здесь.
Se un villaggio sottostante.
Носорог, Мастер!
Un quinto o un quarto della nuca era stato spazzato via. insieme al tessuto cerebrale sottostante.
Была отстрелена почти пятая или даже четвертая часть головы. А также мозговые ткани. Когда пора сообщать о смерти человека?
E, nel caso di Twin Peaks, il terreno sottostante.
А в случае Твин Пикс- ещё и землю под ним.
Diversi muri separano l'abitazione principale dal terreno sottostante.
Несколько стен отделяют основное здание от внешнего мира.
Se fossimo su Ferenginar, vi avrei portato sulla guglia della Torre del Commercio, mostrato alla folla assiepata nella piazza del mercato sottostante, e poi buttato giù tutti, uno alla volta.
Если бы мы были на Ференгинаре. Я бы затащил вас всех на самый верх Башни Коммерции, показал бы толпе на Священном Рынке внизу, а потом столкнул бы вас. одного за другим!
Alti condomini costruiti a lato delle strette e sinuose strade si propagano per gradi fino al porto sottostante.
Высокие многоквартирные дома выстроены вдоль узких извилистых улиц вытянувшихся рядами вниз к гавани.
Il treno entrava in una galleria a spirale e la città sottostante scompariva dalla vista.
Поезд взбирался по спиральному тоннелю и город внизу исчезал из виду.
Le fanno sembrare quasi come se vedessimo attraverso il ghiaccio I'oceano sottostante.
Такое ощущение, как будто мы смотрим сквозь лед на океан внизу.
E' facile suggerire una soluzione rapida quando non sai molto sul problema, quando non capisci la causa sottostante, o quanto davvero sia profonda la ferita.
Просто принимать быстрые решения, когда ты мало что знаешь о проблеме, когда ты не понимаешь первопричину, или просто не знаешь, насколько глубока рана.
Il mantello bollente si è diretto verso le isole giapponesi. e si è scontrato con il mantello continentale sottostante.
Кипящая горячая мантия начала двигаться в сторону Японских островов. И столкнулась с континентальной мантией внизу.
Из журналистики
Una lezione chiara della Grande Inflazione degli anni 70 è che le banche centrali non possono permettersi di non cogliere il senso della differenza tra inflazione primaria e inflazione sottostante.
Ключевым уроком Великой инфляции 1970-х годов было то, что центральные банки не могут позволить себе фальшивое чувство комфорта от противопоставления общей и базовой инфляции.
Dal momento che l'inflazione, sia primaria sia sottostante, si trova in una fase di accelerazione, le banche centrali asiatiche non possono permettersi di procedere senza fare nulla per contrastare tale fenomeno.
С инфляцией, как основной, так и базовой - которая сейчас увеличивается, азиатские банки не могут себе позволить скатываться дальше в пропасть.
Il vantaggio di tali obbligazioni consiste nel fatto che in caso di calo del prezzo mondiale della commodity sottostante, il rapporto debito- export non ha bisogno di crescere.
Преимущество подобных облигаций заключается в том, что в случае падения мировых цен на соответствующее сырьё соотношение долга к экспорту не увеличится.
Il materiale superiore assorbirebbe l'acqua e il diossido di carbonio dell'aria, quello sottostante, lo strato per l'assorbimento della luce solleciterebbe l'energia solare a produrre il combustibile.
Верхний слой материала будет поглощать воду и двуокись углерода из воздуха, а следующий, светопоглощающий слой, будет использовать солнечную энергию для получения топлива.
Anche analizzando l'inflazione sottostante, i tassi d'interesse reali negli Stati Uniti sono tuttora fortemente negativi.
Даже если мы рассмотрим базовую инфляцию, то реальные процентные ставки в США находятся далеко в отрицательной зоне.