stirpe итальянский

родосло́вная, происхожде́ние, племя

Значение stirpe значение

Что в итальянском языке означает stirpe?

— insieme di persone che discendono da un medesimo capostipite

Как перевести с итальянского stirpe?

родосло́вная происхожде́ние племя фамилия родословную родословие род предки

Как в итальянском употребляется stirpe?

Si impose loro e quelle lo profetizzarono padre di una stirpe di Re.

Пророчески как предок королей.

Vedova l'ho ridotta, e in pianto amaro, così che da quei lombi non maturi la stirpe nemica a me e ai gloriosi tempi a cui io aspiro.

Её вдовой я сделал, и дал ей вдовью горькую постель, чтоб не родился у нее наследник, который дерзновенно помешал бы мне в замыслах заветных.

Stirpe contro stirpe, sangue contro sangue!

На брата брат и кровь на кровь родную.

Stirpe contro stirpe, sangue contro sangue!

На брата брат и кровь на кровь родную.

Il primo ufficiale era Starbuck, la cui stirpe di quaccheri aveva fornito ottimi elementi a molte baleniere.

Вторым помощником был Старбек. У него на счету было уже много китов и ни одного крушения.

Il secondo era Tashtego, l'indiano proveniente da una stirpe di guerrieri, venuto a cacciare balene invece di bisonti.

Ему не уступал Таштего из воинственного индейского племени, охотник из страны бизонов.

Che stirpe infame, senza cuore!

О, подлая, бессердечная порода!

Avete visto che uccidevano e che venivano uccisi. io credo che abbiamo assistito ad un massacro rituale. per la preservazione di una data stirpe.

Вы видели, как они убивали и их убивали. Я думаю, возможно, мы стали свидетелями ритуального убийства Призванного сохранить их первозданное общество.

Poichè c'è ancora molto male, e affinché gli altri possano ridere, impazzire e ferire, Dio sceglie dalla stirpe di Lev 33 giusti da ogni generazione.

Так как повсюду много страдания, чтобы остальные могли смеяться, безумничать и обижать, избирает Бог в каждом поколенни 33 справедливых.

Noi discendiamo da stirpe regale...tuo padre era venditore di cammelli e ladro, per di più!

Моя дочь и я, мы происходим из царского рода. А ты, твой отец был погонщиком верблюдов К тому же он воровал обувь!

I Lyndon avrebbero allora un degno rappresentante. E godrebbero di tutti i benefici. dell'illustre stirpe dei Barry di Barryville.

Линдоны бы тогда имели достойного представителя и пользовались всеми благами прославленной крови Барри из Барривиля.

Con me finisce la nostra stirpe.

На мне отрубается род наш.

Siamo tutti discendenti da una stirpe di nobili predatori.

Я не вру. Поверь, мы произошли от величайших хищников.

Ti chiedi se c'è un intelletto che non discende da una lunga stirpe di nobili predatori.

Бывает ли разум, не происшедший от благородных хищников?