tempra итальянский

закалка

Значение tempra значение

Что в итальянском языке означает tempra?

— (senso figurato) conformazione fisica o psichica di un individuo che mette in risalto la sua tenacia — il procedimento

Как перевести с итальянского tempra?

закалка

Как в итальянском употребляется tempra?

Il lavoro tempra, il sonno ristora.

Труд закаляет, сон освежает.

Abbiamo perso la nostra tempra.

Мы были просто вне себя от злости.

Un emergente, da quel che so. Tempra politica.

Вроде, всего добился сам.

Pensavo avessi una tempra sportiva, e che ti saresti giocata la cena a testa o croce.

Я жду Твоего приглашения на ужин.

Certo che no, un uomo della vostra tempra e di animo nobile come il vostro, non sarebbe capace di un'azione tanto deprecabile.

Нет, нет. Разумеется, нет. Я бы никогда не поверил, что такой благородный человек, как ты, смог бы стать жалким вымогателем.

Mi hai battuto spesso, eppure io non ho mai perso la mia tempra.

Ходи, господин Мир. А ты из кожи вон лезешь.

Una Bajorana con la tempra cardassiana.

Баджорцев, закаленных кардассианской сталью.

Siete di una tale tempra duomini?

Разве вы такие мужчины?

Non posso cambiare schieramento nel bel mezzo di una campagna soprattutto per lavorare con un uomo senza tempra morale.

Я не могу переметнуться посреди кампнии. особенно к человеку, которому не достает моральных качеств. Моральных качеств?

Tempra morale?! Brutto sbiadito figlio di puttana!

Ну ты, одутловатый сукин сын.

L'ho inventata, la tempra morale.

Да я их изобрел, моральные качества.

Sempre che voi abbiate la tempra necessaria per questo genere di cose.

Если, конечно, вам позволяет ваша конституция.

Quelpomeriggio,grazieallasua tempra forte, Timothy era in giro...a valutare i danni provocati dalla tempesta.

В тот самый день сильный Тимоти поднялся на ноги и стал осматривать повреждения, вызванные бурей.

Non avere niente tempra il carattere!

Когда ничего нет, закаляется характер.

E' questo che tempra il carattere, sai.

Так и формируется характер, знаешь.

temprare