ufficialmente итальянский
формально, официально
Значение ufficialmente значение
Что в итальянском языке означает ufficialmente?
ufficialmente
Перевод ufficialmente перевод
Как перевести с итальянского ufficialmente?
Примеры ufficialmente примеры
Как в итальянском употребляется ufficialmente?
Простые фразы
Sono ufficialmente in vacanza.
Формально я в отпуске.
Ufficialmente Edvige era re di Polonia, non regina.
Формально Ядвига была королём Польши, а не королевой.
La mia estate è ufficialmente finita.
Моё лето официально закончилось.
Tom e Mary ufficialmente non si frequentano.
Том и Мэри официально не встречаются.
Ufficialmente non ci frequentiamo.
Мы официально не встречаемся.
Gli USA hanno ufficialmente dichiarato lo stato d'emergenza.
США официально объявили чрезвычайное положение.
Nel 2000, il Brasile ha celebrato ufficialmente il suo cinquecentesimo anniversario.
В 2000 году Бразилия официально отпраздновала своё пятисотлетие.
Nonostante il fatto che il Monte Ararat appartenga ufficialmente alla Turchia, non ha smesso di essere un elemento chiave dello stemma dell'Armenia.
Несмотря на то что гора Арарат официально принадлежит Турции, она по-прежнему является ключевым элементом герба Армении.
Субтитры из фильмов
Ufficialmente, non esiste.
Неофициальный объект.
Andare ufficialmente lì non funzionerà più.
Официальный тон больше не поможет.
Cioe'. fare ufficialmente parte della famiglia Chan?
Вы хотите сказать, официально войти в семеюшку Ченов?
Mio caro Dubarry: Il Re ha deciso di presentarmi ufficialmente alla corte. Affinché ciò sia possibile, ho bisogno di un titlolo nobiliare che posso ottenere solo sposando un aristocratico.
Мой дорогой Дюбарри, король решил сделать меня офицальной фавориткой.
Qualche giorno dopo, la Contessa Dubarry è ufficialmente presentata alla corte.
Несколько дней спустя. Представление двору новой фаворитки.
Anche ufficialmente.
Если хотите, сделайте это официально.
Ho affrontato la situazione invitando ufficialmente un rappresentante britannico. Deve vedere con i suoi occhi se sono un barbaro o no e fare rapporto alla vostra graziosa sovrana.
В ответ я потребовал официального визита британского представителя, чтобы он сам посмотрел, варвар я или нет, и сообщил об этом вашей милостивой королеве.
E' venuto a sciogliere ufficialmente il nostro fidanzamento.
Чтобы объявить о расторжении нашей помолвки.
Così ho potuto mettermi le sue scarpe e uscire di lì ufficialmente morto.
Это означало, что я могу ее надеть и уйти оттуда официальным покойником.
Non ufficialmente, è solo un mio vecchio amico.
Я звонил не официально, а своему старому другу.
E con ciò sei invitato ufficialmente a bere qualcosa da me.
Ни к чему не обязывающее приглашение на рюмку вина.
Ufficialmente lei rientra nella categoria dei rischi estremamente pericolosi.
Официально, вы попадаете под категорию высшего риска.
Potrebbero censurarmi ufficialmente.
Получу выговор - придется нелегко.
Non può consultarvi ufficialmente senza metter di mezzo il consolato.
Он не может наносить визиты, не отметившись в посольстве.
Из журналистики
Il Fondo è stato ufficialmente registrato a dicembre del 2014, e ha indetto la prima riunione del Consiglio di Amministrazione il mese successivo.
Фонд был официально зарегистрирован в декабре 2014 года и провел свое первое заседание совета директоров через месяц.
A onor del vero, gli investigatori americani non hanno ancora stabilito ufficialmente le motivazioni di Abdulazeez, nato in Kuwait, che pare non fosse affiliato ad alcuna rete terroristica.
Официально американские следователи пока не выяснили мотивы рожденного в Кувейте Абдулазиза, который, по всей видимости, не входил ни в одну из террористических сетей.
La rinazionalizzazione viene ufficialmente considerata una maledizione, ma ha i suoi vantaggi.
Официально ренационализация предается анафеме. Однако у нее есть некоторые преимущества.
Un altro problema legato alle riforme della governance è che, sebbene ufficialmente siano imparziali, spesso favoriscono interessi particolari dando luogo a gravi ingiustizie.
Еще одна проблема реформ управления заключается в том, что хотя формально они и являются нейтральными, они зачастую проводятся в пользу конкретных заинтересованных групп с крайне несправедливыми последствиями.
Ufficialmente, la Corea del Nord iniziò ad aprirsi agli investitori stranieri nel 1984, quando il governo approvò la legge sulle joint venture straniere, a seguito dei successi legati ad una legislazione simile in Cina.
Официально Северная Корея начала открываться для иностранных инвесторов в 1984 году, когда правительство приняло Закон о совместных иностранных предприятиях после успеха аналогичного закона в Китае.
Questo modello è stato anche quello adottato in India, il paese che più di recente è stato dichiarato ufficialmente indenne da poliomielite, senza nuovi casi dal 2010.
Это, также было моделью в Индии, самой последней страной, официально объявленной свободной от полиомиелита, без зарегистрированных случаев с 2010 года.
La piena efficacia del pacchetto di stimoli fiscali ha iniziato a manifestarsi nel secondo trimestre del 2009, quando il National Bureau of Economic Research ha ufficialmente dichiarato la fine della recessione - registrata nel giugno di quell'anno.
Полная сила пакета финансовых стимулов начала проявляться во втором квартале 2009 года, когда в июне того же года Бюро США национальных экономических исследований официально объявило о конце рецессии.
Anche se il governo tedesco non sostiene ufficialmente il Qe, la Grecia dovrebbe essere grata alla Bce per aver calmato i mercati finanziari.
Хотя правительство Германии официально не поддерживает количественное смягчение, она должна быть благодарна ЕЦБ за успокоение финансовых рынков.
Il botta e risposta con la commissione di valutazione andò avanti a lungo, finché, nel 1996, la Food and Drug Administration non riconobbe ufficialmente questa terapia, la prima cura sperimentale per il cancro al cervello approvata in più di vent'anni.
Подобные отзывы продолжали поступать в течение длительного времени, однако в 1996 году Управление по контролю за продуктами и лекарствами одобрило лечение - первый новый метод лечения рака мозга, одобренный за период в более чем 20 лет.
Con il ritorno alla crescita della produzione, la recessione - definita come due trimestri consecutivi di contrazione economica - è ufficialmente finita.
Возобновление роста уровня производства означает, что рецессия - определяемая как сокращение объема экономики на протяжении двух кварталов подряд - официально закончилась.
Qualunque discostamento dal comportamento ufficialmente accettato era visto come fonte di sospetto e nella maggior parte dei casi punito.
Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым.
Ufficialmente fornisce consulenza a Putin su affari esteri, ma in realtà è il capo propagandista del regime.
Сейчас официально он является советником Путина по международным делам, реально же - главным пропагандистом режима.