ultimamente итальянский
недавно, в последнее время
Значение ultimamente значение
Что в итальянском языке означает ultimamente?
ultimamente
Перевод ultimamente перевод
Как перевести с итальянского ultimamente?
ultimamente итальянский » русский
Примеры ultimamente примеры
Как в итальянском употребляется ultimamente?
Простые фразы
Cosa hai fatto ultimamente?
Чем ты занимался в последнее время?
Hai sentito qualche storiella divertente ultimamente?
Ты слышал какие-нибудь хорошие шутки в последнее время?
Ho problemi a dormire ultimamente.
В последнее время у меня проблемы со сном.
Non siamo stati molto fortunati ultimamente.
Нам в последнее время не очень везло.
Ultimamente non avete visto qualcosa di insolito?
Вы в последнее время не видели чего-нибудь необычного?
Non ho visto spesso Tom ultimamente.
Я последнее время нечасто Тома видел.
Che ti sta succedendo ultimamente?
Что с тобой происходит в последнее время?
Субтитры из фильмов
Sì. Ultimamente non mi sento molto bene.
Да. и уже подготовилась к худшему диагнозу.
Ho molti appuntamenti di questo genere, ultimamente.
В последнее время этих приглашений все больше.
Ascolta, ho trascorso tutta la mia vita ad ignorare i miei sentimenti, non ho fatto altro che scappare in posti lontani, e solo ultimamente, cioe' adesso, in questo frangente di secondo mi son accorta che non posso continuare cosi'!
Я провела всю свою жизнь, притупляя чувства. Я потратила всю свою жизнь, убегая как можно дальше и только недавно, сейчас, вообще-то в эту секунду я поняла, что не должна делать этого.
La teoria è estremamente positiva, sorella. ma, ultimamente, quando le propongo di fare pratica, trova scuse e rifiuta.
Теория - это, конечно, прекрасно, сестра. Но каждый раз, когда я предлагаю вам заняться практикой, вы находите отговорки и отлыниваете от уроков.
Mi sembri un po' distratta ultimamente, e voglio essere una buona amica.
Потому что ты кажешься немного отвлечённой в последнее время. А я хочу быть хорошей подругой.
So che qualcosa non andava, ultimamente e. Vorrei sapere cos'e'.
Я знаю, у тебя что-то происходит, и я хочу знать, что.
Perche' sembravi un po' fuori ultimamente.
Просто в последнее время ты как будто не в себе.
Hai presente, no, tutta la. confusione e la rabbia. e la frustrazione che sento ultimamente.
Ну и как? Ты понимаешь, все смятение, и страх, и угнетенность, которые я в себе ощущал.
Cosa che non posso dire per i tuoi bambini, ultimamente.
Но ты хоть видел своего отца, а это уже больше, чем есть у твоих детей.
Posso assentarmi dall'ufficio per un pò. Forse ultimamente ho lavorato troppo.
Уедем за границу и обо всем забудем.
Stai diventando sgradevole ultimamente.
Знаешь, в последнее время, ты становишься ужасно невыносимым.
Horace è stato molto tempo lontano da te ultimamente?
Солгал мне в лицо и сказал, что не знаком с тобой. - Вот как.
Hai letto qualche buon libro ultimamente?
Читал недавно какие-нибудь хорошие книги?
A proposito, non ho visto nessuno dei tuoi amici ultimamente.
Кстати, последнее время не вижу твоих друзей.
Из журналистики
Visto che il governo cinese non si è indebitato molto ultimamente, la BPC ha esaurito le sue scorte di titoli di debito pubblico nel 2005.
Поскольку у правительства Китая нет больших долгов перед обществом, НБК продал свой пакет правительственных облигаций в 2005 году.
Ultimamente, però, il dibattito su come risolvere il problema è giunto a un punto morto, dove sostenibilità ambientale e crescita sembrano spesso escludersi a vicenda.
В последнее время, однако, этот континент пришел к идеологически тупиковой ситуации по вопросу решения этой проблемы, так как экологическая устойчивость и рост экономики часто описываются как взаимоисключающие действия.
Gli Stati Uniti sono stati lenti ad agire, ma hanno ultimamente fatto alcune mosse politiche di rilievo.
Соединенные Штаты действовали медленнее, но в последнее время сделали несколько важных политических шагов.
Ultimamente le agenzie internazionali hanno lanciato vari moniti in relazione agli eccessi speculativi sui mercati delle attività, suggerendo che dovremmo preoccuparci di una possibile crisi.
Международные агентства недавно выпустили предупреждения о спекулятивных эксцессах на рынках активов, предполагая, что мы можем быть озабочены возможным кризисом.
C'è sicuramente chi sostiene che le sorgenti della scienza si stiano esaurendo, e che, a ben vedere, i gadget e le idee che ultimamente muovono il commercio globale sono perlopiù dei derivati.
Разумеется, существуют те, кто считает, что фонтаны научных идей в последнее время пересохли и что если присмотреться, то последние гаджеты и идеи, приводящие в действие мировую торговлю, по сути являются производными.