velato итальянский

завуалированный

Значение velato значение

Что в итальянском языке означает velato?

— termine araldico

Как перевести с итальянского velato?

завуалированный чадрой покрывалом

Как в итальянском употребляется velato?

Come davanti a un paesaggio velato dalla notte. ci figuriamo come sarebbe di giorno così ho scoperto l'amore.

Когда мы наблюдаем пейзаж ночью, то представляем, каков он днем.

Dovremo usare un mezzo più velato stavolta, Zam.

На этот раз, Зам, нам придется попробовать нечто более изощренное.

Qualcosa di velato e protettivo, gonfio di desiderio.

Что-то омрачённое,...испуганное,...но с сильной страстью.

Assumere Matt e Danny e' una tacita ammissione di colpa e un velato atto di pentimento ed e' quello che ci serve qui.

Нанимая Мэтта и Дэнни мы косвенно признаем свою вину и совершаем акт покаяния. Вот что необходимо.

Chiederlo equivaleva ad un insulto velato e di superiorità?

Кажется ли мне это завуалированным оскорблением?

Non penso che l'insulto fosse così velato.

По-моему оскорбление не слишком завуалированное.

Trattieni quell'insulto sottilmente velato almeno un secondo ancora.

Одну минутку, и вернемся к неуместным замечаниям.

Non mi piace il vostro velato tentativo di ricatto.

Я не оценила вашу завуалированную попытку шантажа.

A lei sembrava velato!

Она считает, что это было завуалированно!

Pensava che fosse velato!

Конечно можем.

La sua affermazione e' poco piu' di un velato incitamento affinche' i suoi sostenitori ci vengano ad uccidere.

Ваше утверждение немногим больше, чем завуалированное подстрекательство ваших сторонников к нашему убийству.

Questo e' il messaggio non troppo velato del direttore Eli David, che non stiamo attuando un controllo abbastanza duro nel nostro stesso cortile.

Так директор Элай Давид леикатно намекает нам, что мы недостаточно хорошо охраняем наши тылы.

Questo ha indotto le persone della sua vita a guardarlo con un disprezzo appena velato.

Это стало причиной появления в его жизни людей, судивших о нём со слегка прикрываемым презрением.

Grazie per il contributo non-molto-velato al caso disperato Chloe Sullivan ma Lois ha gia' fatto una generosa donazione a tuo nome.

Спасибо, конечно, за неожиданный взнос в Фонд благотворительности Хлои Салливан, но Лоис уже внесла в него кое-что от твоего имени.

velare