viceversa итальянский

наоборот

Значение viceversa значение

Что в итальянском языке означает viceversa?

viceversa наре́чие

— e viceversa: tanto in un modo come in un altro quando cioè una caratteristica (o una modalità) conseguente ad una prima, descritta in precedenza, ne può anche essere la causa, in genere appena citati in un discorso

Перевод viceversa перевод

Как перевести с итальянского viceversa?

viceversa итальянский » русский

наоборот наоборо́т

Примеры viceversa примеры

Как в итальянском употребляется viceversa?

Простые фразы

La lingua portoghese ricorda quella spagnola, e viceversa.

Португальский язык напоминает испанский и наоборот.

Субтитры из фильмов

E viceversa.

И наоборот тоже.

Sono le cose sbagliate che in certi momenti sembrano giuste ma anche se le cose giuste a volte possono sembrare sbagliate, a volte le cose sbagliate possono essere giuste nel momento sbagliato, o viceversa.

Да, искушений. Есть неправильные вещи, которые кажутся правильными. И хотя хорошие вещи кажутся иногда не совсем хорошими, или нехорошие вещи могут быть хорошими в нехороший момент.

Ci scambiavamo rivoIteIIate tra Ie bevute, o viceversa.

Мы бывало обменивались выстрелами между стаканчиками, или стаканчиками между выстрелами.

Secondo il quale, quello che appartiene alla moglie appartiene al marito e viceversa.

Нет, ты послушай!

Dice che quello che appartiene alla moglie appartiene al marito e viceversa.

Всё, принадлежащее жене, принадлежит и мужу, и наоборот.

C'e viceversa un altro aspetto piu importante. C'e la posizione sociale e familiare della signora.

Кроме этого, существует такое понятие, как положение. в обществе родственников сеньоры.

È viceversa.

Инвертировал ситуацию.

Viceversa.

Инвертировал.

Questo è viceversa?

Это называется инвентировать?

Migliaia di mogli lasciano tutto ai mariti e viceversa, ma non per questo si uccidono a vicenda.

Тысячи мужей и жен завещают капиталы друг другу и обходятся без убийства.

Gli uni presuppongono gli altri e viceversa.

Одно неотделимо от другого.

Ho sempre voglia che in estate sia inverno e viceversa.

Мне всегда хочется, чтобы летом была зима, а зимой - лето.

Pianto un ingegnere in mezzo a due macellai, o viceversa.

Сажать одного инженера между двумя мясниками, и наоборот.

II mondo è bello anche se non del tutto, infelice, ma non per davvero, pazzo, e pieno di amore e viceversa, tutto cambia e non vi è fine senza inizio.

Мир прекрасный, хотя не полностью, несчастный, но не по-настоящему, безумный и полон любви, и наоборот, все меняется, и нет конца без начала.

Из журналистики

Anche se uno non lo direbbe ascoltando il dibattito al Congresso, l'effetto principale di un tale accordo sarebbe di abbassare le barriere colombiane verso i beni americani, non viceversa.

Хотя этого нельзя будет узнать из прослушивания дебатов в Конгрессе, основным эффектом от соглашения будет снижение колумбийских барьеров для американских товаров, а не наоборот.

Le due tendenze si rafforzano a vicenda: l'emarginazione genera disprezzo, e viceversa.

Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга: маргинализация порождает неуважение, и наоборот.

In altri termini, Gazprom (e il governo russo) avrebbero più difficoltà a incassare la perdita del mercato europeo che viceversa.

Иными словами, Газпрому (и российскому правительству) труднее перенести утрату европейского рынка, чем Европе - отказаться от газпромовского газа.

Возможно, вы искали...