vicenda итальянский

событие, случай

Значение vicenda значение

Что в итальянском языке означает vicenda?

vicenda существительное

— (obsoleto) l'avvicendarsi di qualcosa nel tempo ⋄ la vicenda della stagioni — (per estensione) insieme di fatti o eventi che si susseguono nel tempo ⋄ alternarsi di qualcosa

Перевод vicenda перевод

Как перевести с итальянского vicenda?

vicenda итальянский » русский

событие случай

Примеры vicenda примеры

Как в итальянском употребляется vicenda?

Простые фразы

Tom e Mary si amano a vicenda.

Том и Мэри любят друг друга.

Si ammirano a vicenda.

Они восхищаются друг другом.

Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.

Том и Мария часто помогают друг другу.

Loro possono aiutarsi a vicenda.

Они могут помочь друг другу.

Non diamoci sui nervi a vicenda.

Давай не будем трепать друг другу нервы.

Tutti si fissarono a vicenda rabbiosamente.

Все злобно уставились друг на друга.

Ci siamo augurati buona fortuna a vicenda.

Мы пожелали друг другу удачи.

Abbiamo molto da offrirci a vicenda.

Мы можем многое друг другу предложить.

Sembra che Tom e Mary si amino a vicenda.

Том и Мэри, кажется, любят друг друга.

Non riusciremo a collaborare dato che non ci capiamo a vicenda.

Мы не сможем сотрудничать, потому что мы не понимаем друг друга.

Tutti sanno che io e Tom non ci piacciamo a vicenda.

Все знают, что мы с Томом друг друга не любим.

Loro si detestano veramente a vicenda.

Они по-настоящему ненавидят друг друга.

Tom e Mary si cercavano a vicenda.

Том и Мэри искали друг друга.

Nei giorni festivi è consuetudine farsi gli auguri a vicenda.

В праздники принято поздравлять друг друга.

Субтитры из фильмов

Non possiamo ucciderci a vicenda.

Мы не можем убивать друг друга.

Potrebbero essersi uccisi a vicenda per accaparrarsi gli ostaggi?

Им нужны деньги. и убили друг друга.

Beh, magari potremmo aiutarci a vicenda, non credi?

Может, мы друг другу поможем?

Dovremmo aiutarci a vicenda.

Мы должны быть семьёй, мы должны заботиться друг о друге.

In realtà ci ammiravamo a vicenda.

Скорее, восхищение друг другом.

Magari si uccidono a vicenda e la cosa resta in famiglia.

Возможно они убьют друг друга, и это передастся потомкам.

Compagni, perché mentirci a vicenda?

Товарищи, кого мы обманываем?

Fra noi donne dobbiamo aiutarci a vicenda, quando serve.

Женщины должны помогать друг другу хоть иногда.

Abbiamo musica che racconta una storia, musica che, pur non essendo basata su una specifica vicenda, dipinge una serie di immagini o vignette.

Первый тип расскажет чётко выраженную историю. Другой тип, не обладая сюжетной канвой, представит вереницу более или менее ясных рисунков.

In questo caso, la vicenda fu il punto di partenza e successivamente il compositore creò l'accompagnamento musicale.

По сути говоря, в этом случае история родилась первой, и композитор написал для неё музыкальное сопровождение.

La vicenda si svolge sul Monte Olimpo, dove risiedono gli dei.

Перед нами возникнет гора Олимп, обитель богов.

Questa è la più strana vicenda di odio-amore che abbia mai visto.

Вот именно это я и хотел сказать. Самые любопытные отношения любви и ненависти, которые мне доводилось наблюдать.

Pensavo che si sarebbero messi paura a vicenda.

Думал, они просто напугают друг друга, и все.

Ci meritiamo a vicenda. Hai sentito quel che ho detto?

Мы заслуживаем друг друга.

Из журналистики

Ultimamente, però, il dibattito su come risolvere il problema è giunto a un punto morto, dove sostenibilità ambientale e crescita sembrano spesso escludersi a vicenda.

В последнее время, однако, этот континент пришел к идеологически тупиковой ситуации по вопросу решения этой проблемы, так как экологическая устойчивость и рост экономики часто описываются как взаимоисключающие действия.

Non c'è dubbio che a volte le opzioni disponibili sembrano escludersi a vicenda, rendendo il processo decisionale estremamente difficile.

В самом деле, их варианты иногда кажутся противоречивыми, принятие решения, какой путь выбрать, является чрезвычайно сложной задачей.

Tuttavia, come ha dimostrato la vicenda all'eroica studentessa pachistana, nonché Premio Nobel per la pace, Malala Yousafzai, in molte parti del mondo l'istruzione è ancora preclusa alle donne e alle ragazze, talvolta con la violenza.

Но, как доказывает нападение на героическую пакистанскую школьницу и лауреата Нобелевской премии мира Малалу Юсафзай, девушки и женщины по-прежнему заблокированы от образования во многих местах, иногда с помощью применения насилия.

Perché siamo stati presi dall'idea che potevamo diventare tutti ricchi vendendoci a vicenda immobili sopravvalutati?

Почему все мы обманывали себя идеей, что мы коллективно можем сделать себя богаче, продавая друг другу имеющие неоправданно высокую стоимость акции и дома?

Le due tendenze si rafforzano a vicenda: l'emarginazione genera disprezzo, e viceversa.

Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга: маргинализация порождает неуважение, и наоборот.

Come le tre frecce di Mori, le tre frecce dell' Abenomics dovrebbero rafforzarsi a vicenda.

Как и три стрелы Мори, три стрелы Абэномики должны усиливать друг друга.

SEATTLE - Sebbene faccia notizia la pratica di prezzi speculativi da parte di alcune aziende farmaceutiche, un aspetto inquietante della vicenda rimane sottovalutata.

СИЭТЛ - В то время как манипулирование ценами у горстки фармацевтических компаний привлекает заголовки газет, один тревожный аспект этой истории остается недооцененным.

I paesi asiatici devono essere capaci di controllarsi a vicenda in maniera coordinata e onesta per ridurre le probabilità di rischi e rilevare vulnerabilità emergenti.

Азиатские страны должны иметь возможность проводить хорошо скоординированные и беспристрастные ревизии состояния дел в экономике друг друга, чтобы снизить вероятность рисков и выявлять возникновение новых слабых мест.

Возможно, вы искали...