acorrentar португальский

спутывать, сковать, посадить на цепь

Значение acorrentar значение

Что в португальском языке означает acorrentar?

— prender com corrente — encadear — escravizar

Как перевести с португальского acorrentar?

спутывать сковать посадить на цепь

Как в португальском употребляется acorrentar?

Acabei por me acorrentar de livre vontade.

А кончилось тем, что я надел на себя оковы.

Tínhamos que te acorrentar a cama.

Мы вынуждены были приковывать тебя к кровати.

Pensava acorrentar-me a um bulldozer.

Хотел приковать себя к бульдозеру.

E eu não sou uma árvore onde tu te possas acorrentar.

И я не просто дерево, которое ты можешь привязать к себе.

Vais por barras na minha janela, ou acorrentar-me ao balcão da cozinha?

Ты поставишь решетки на мое окно или прикуешь меня на кухне?

Homer, estou fartar de protestar e de me acorrentar a coisas. Apercebi-me que a coisa mais importante da minha vida - és tu.

Гомер, через протесты и цепочки событий, я поняла, что самая важная вещь в моей жизни это ты.

A mãe tem que se ir acorrentar a um submarino nuclear.

Мама идёт приковывать себя к ядерной подлодке.

Não têm cintos de segurança e não te deixam acorrentar ao banco com cordas de bungee jumping.

Там нет ремней безопасности и не разрешают привязываться к сиденью эластичными шнурами.

Tentaste acorrentar-te aos bancos com cordas?

Ты пытался привязаться к сиденью эластичными шнурами?

Será normal o Uther acorrentar os amigos à parede de uma masmorra?

Утер часто сажает своих друзей в темницу?

Ah, nem pensar. Não vão acorrentar esse assassino ao meu lado.

Только не это, не пристёгивай ко мне этого убийцу.

Discutir com a Polícia e acorrentar-se a algo pode causar stress, o que influencia o coração e as artérias.

Если драться с полицией и приковывать себя, может развиться стресс. Стресс поражает сердце и артерии.

Então é suposto eu sentir-me culpado porque decidiste acorrentar-te àquela cabra sadista?

Я должен чувствовать себя виноватым из-за того, что ты сам приковал себя к этой садистке?

Mas eu faço com que ele me receba, nem que tenha de me acorrentar àqueles portões.

Я заставлю его поговорить со мною, даже если для этого мне придется приковать себя к их воротам!