aliviado португальский

Значение aliviado значение

Что в португальском языке означает aliviado?

aliviado прилагательное

— livre de todo ou de parte de algum encargo, incômodo ou peso — consolado — abrandado, serenado — diminuído ⋄ Luto aliviado. — furtado em ⋄ Aliviado em cem pratas.

Примеры aliviado примеры

Как в португальском употребляется aliviado?

Субтитры из фильмов

O bispo pareceu muito aliviado.

Похоже, у него словно камень с души свалился.

Ficará aliviado emsaber que não ficamsozinhos.

И вы будете рады узнать, что они там не одни.

Aliviado desses sintomas unicamente americanos, a culpa e o medo, jamais se entregará.

Освобожденный от этих эндемически американских симптомов, совести и страха, он никогда не выдаст себя полиции.

Mas, quando soube que tinhas deixado de pintar, a calma voltou, senti-me aliviado. Depois, esqueci.

А как узнал, что ты писать бросил, успокоился, легче стало, а потом забыл.

Estás é aliviado, porque julgas que salvaste a carreira.

Иными словами, ты рад, что твоя карьера спасена.

Parece aliviado, Embaixador.

Вы испугались, господин посланник? Да.

Fico aliviado com o seu prognóstico.

Я рад слышать ваш прогноз, м-р Скотт.

Pareces estar aliviado, Mike. Que passa?

Я смотрю, ты передумал, Майк.

Senti-me deveras aliviado por ver-me livre dela.

Честно говоря, я был рад избавиться от нее.

Já cheirei a retrete depois de te teres lá aliviado.

Я понюхал в сортире после того, как ты там пописала!

Estou tão aliviado que penses também assim.

Хуже не бывает. Нужно было уходить. - Он ушел.

Ora vejam só. Estou aliviado.

Вот и хорошо.

Nem sabe como me sinto aliviado, Dick.

Да, мне сразу полегчало - Дик.

Quando cheguei ao final, estava tão aliviado por estarmos bem, -que queria lá saber do carro.

К тому времени, как я дошла до конца истории он так обрадовался, что мы остались живы, что ему было не до машины.

Возможно, вы искали...

aliviar