arbítrio португальский

судья, посредник, арбитр

Значение arbítrio значение

Что в португальском языке означает arbítrio?

arbítrio существительное

— decisão dependente apenas da vontade; alvedrio ⋄ Impôs à moça o arbítrio de pai. — o mesmo que arbitragem ('julgamento') — domínio ou poder absoluto — atitude procedente; alvitre, expediente, meio ⋄ Não lhe ocorreu melhor arbítrio do que fugir. — (Direito) vontade própria e independente — (Direito) sentença de juiz ou árbitro; parecer

Перевод arbítrio перевод

Как перевести с португальского arbítrio?

arbítrio португальский » русский

судья посредник арбитр

Примеры arbítrio примеры

Как в португальском употребляется arbítrio?

Субтитры из фильмов

Chama-se a isso o 'livre arbítrio'.

Божественная благодать помогает тебе выбрать добро.

Não sabes que o homicídio acarreta um imperativo moral que transcende qualquer noção do livre arbítrio universal inerente?

Разве ты не знаешь убийство несет с собой моральный императив, который превосходит любое представление о врожденной всеобщей свободной воле.

Mas os Fundadores podem ter-lhe removido o livre arbítrio.

Но Основатели могли удалить его чувство свободы воли.

Livre-arbítrio.

Свобода воли.

O livre-arbítrio. é uma grande seca!

Свобода воли жуткая мерзость.

Livre-arbítrio, certo?

Свобода воли, говоришь?

O livre arbítrio, mano.

Свободу воли, братишка.

É óbvio que o livre-arbítrio não é um factor importante neste nosso mundinho.

Свобода воли, очевидно, не играет большой роли. в этом нашем маленьком мирке.

E há até boatos de mutantes com tantos poderes que podem entrar nas nossas cabeças e controlar-nos os pensamentos, tirando-nos o livre arbítrio que Deus nos deu.

И ходят даже слухи, мисс Грей, о мутантах столь могущественных, что они способны входить в наш разум и управлять нашими мыслями, отнимая тем самым у нас данную Богом свободу воли.

Mas existem aquelas pessoas que escolheram desistir do livre arbítrio, em troca de qualquer segurança que os Taelons fornecem.

Но для тех, кто отказался от собственной воли в обмен на безопасность, гарантированную тейлонами.

Humanos dependem apenas deles mesmos, agem com livre arbítrio individual, não com a compulsão da Comunalidade.

Земляне полагаются лишь на себя. Они действуют по индивидуальной свободной воле, а не под влиянием Сообщества.

A questão do livre-arbítrio, por exemplo.

Взять хотя бы проблему свободы воли.

Poder-te-ás sentir tentado a ignorar simplesmente a questão, a ignorar o mistério do livre-arbítrio.

Теперь можно поддаться искушению и просто пренебречь этим вопросом, не придавать значения загадке свободной воли.

O livre arbítrio, Stone!

Свобода выбора, Стоун.

Возможно, вы искали...