borrifar португальский

моросить

Значение borrifar значение

Что в португальском языке означает borrifar?

— deitar borrifos em — (figurado) disseminar em pequenas porções — cair chuva minúscula

Как перевести с португальского borrifar?

моросить распыля́ть распыли́ть разбрызгивать разбры́згивать разбры́згать пульверизировать приводняться попрыскать побрызгать опылять окроплять окропить накрапывать кропить крапать взбрызнуть взбрызгивать брызгать

Как в португальском употребляется borrifar?

Esta é a minha cidade e a maioria das pessoas está a borrifar-se para ti.

Это мой город и, честно говоря, большинству на тебя насрать.

Estou-me completamente a borrifar.

В общем-то, мне на это наплевать.

Digo-te outra vez que me estou completamento a borrifar.

Я же сказал, мне это безразлично.

Estou-me a borrifar para os livros.

Мне наплевать на книги, на пластинки.

Estou-me a borrifar!

Мне наплевать.

É pecado borrifar com leite.

Грешно молоком-то плескать.

Pois.. estou-me a borrifar!

Плевали мы на тебя.

E estou a borrifar-me para o vosso embaixador, entendido?

А на вашего посла мне наплевать, понятно?

Lisa, não estás a borrifar as tuas faíscas.

Лиза, ты не сыпешь блестки.

Para borrifar os gimnotos.

Это для опрыскивания электрических угрей.

Estou-me a borrifar para o que me disseste. Mantém essas mãos longe do cabelo dele.

Мне наплевать на то, что ты сказал - не лапай его волосы!

Estou-me a borrifar para quem viu o quê, quem fez o quê, ou como o fez.

Мне наплевать, кто что видел, кто что сделал и кто кого сделал.

Porque sei o que estás a planear, mas não te preocupes, estou-me a borrifar para o Templo Celestial e as tuas rixas não-corporais.

Потому что знаю, что ты собираешься сделать, но не волнуйся, мне плевать на Небесный Храм и ваши нематериальные разборки.

O meu pai foi morto no cumprimento do dever, extinguindo um fogo num bairro de pretos para o qual se devia borrifar.

Потому что его убили,.когда он был на работе. Он тушил пожар в негритянском районе, который надо было объезжать стороной.