câmara португальский
комната
Значение câmara значение
Что в португальском языке означает câmara?
câmara
Перевод câmara перевод
Как перевести с португальского câmara?
câmara португальский » русский
Примеры câmara примеры
Как в португальском употребляется câmara?
Субтитры из фильмов
Não podes falar para o câmara.
Ты не можешь разговаривать с камерой.
O presidente da câmara avisa que as pessoas doentes ou com peste não devem ser vistas nas ruas e não podem ser levadas ao hospital. Devem permanecer nas suas casas.
Настоящим сообщается, что высокочтимый магистрат запрещает гражданам доставлять в больницу больных с подозрением на чуму, так как это приведет к распространению чумы по улицам.
CÂMARA DOS DEPUTADOS Não incomodar!
ПАЛАТА ДЕПУТАТОВ Закрытое заседание!
O meu pai e a minha mãe casaram aqui mesmo na Câmara Municipal.
Мои родители поженились прямо здесь, в мэрии.
Não, não arranjam uma câmara de morte que segure o Rocky.
Нет. Нет такой тюрьмы, чтобы упечь Рокки.
Têm lá uma câmara de gás.
Я уже звонил им.
Amigos, temos um aviso importante do nosso presidente da câmara, o honorável Hiram J. Slade.
Ребята, важное объявление нашего мэра уважаемого Хирома Джея Слэйда.
Como presidente da câmara de Bottleneck, nomeio-te xerife.
Как мэр Боттлнека, я назначил тебя шерифом.
O presidente da câmara disse-me que tem feito perguntas sobre o Keogh.
Мэр сказал, ты спрашивал о Кео.
Fala o Iranoff, membro da Câmara de Comércio Russa.
Это Иранов, представитель российского министерства торговли.
Como se chama o Comissário da Câmara do Comércio?
Одну минуту. Как, вы сказали, зовут этого комиссара из министерства по торговле?
Comissário Razinin, Câmara do Comércio, Moscovo.
Москва, министерство торговли, комиссару Разинину.
O presidente da Câmara enforcaria até a sua avó para ser reeleito.
Мэр сейчас и родную бабушку казнит.
Os seus nomes são: Mervin Dikinson, cunhado do presidente da câmara.
Уилкерсон, двоюродный брат мэра.
Из журналистики
Alguns destes processos multilaterais - em particular, aqueles que buscam um acordo ambicioso sobre o clima global - parecem estar a mover-se em câmara lenta e contra a direcção dos interesses geopolíticos.
В 2015 году глобальные органы обусловлены быть согласованными в области изменения климата, координировать в ответных мерах в случае стихийных бедствий, и управлять планом по мировому развитию.
Quanto a Qalibaf, o presidente da câmara de Teerão, confessou orgulhosamente que se envolvera directamente na violenta repressão sobre os manifestantes estudantis em 2003.
Что касается Галибафа, мэра Тегерана, он с гордостью признался, что принимал непосредственное участие в жестоком разгоне студенческих протестов в 2003 году.
A fim de garantir resultados precisos, a variabilidade do posicionamento da câmara pelo utilizador e as condições de iluminação em diferentes ambientes de teste devem ser abordadas.
Чтобы гарантировать точность анализов, нужно учесть влияние положения камеры и условия освещения в различной обстановке.
Observar a UE do exterior é como olhar para uma colisão de um comboio em câmara lenta - uma colisão já anunciada na estação.
Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении.
Nas eleições de 2010, o número de membros britânicos muçulmanos da Câmara dos Comuns duplicou para 16.
На выборах 2010 года количество британских мусульман-членов Палаты общин удвоилось до 16.
Contudo, na cidade de Nova Iorque, Bill de Blasio foi eleito presidente da câmara com base na promessa de fazer algo para resolver esta questão.
Но в Нью-Йорке, Мэр Билл де Блазио был выбран на базе обещания хоть как-то решить эту проблему.
De acordo com o partido de Morsi, o Tribunal politizado planeava dissolver o Conselho Consultivo (câmara alta) e a Assembleia Constitucional, tal como alguns de seus juízes insinuaram publicamente.
Указы Мурси, без сомнения, еще сильнее поляризовали египетскую политику.
Além disso, depois das eleições intercalares de 2010, uma Câmara dos Representantes hostil e controlada pelos Republicanos bloqueeou as suas iniciativas.
Кроме того, после выборов 2010 года в середине его президентского срока, враждебная и контролируемая республиканцами Палата представителей блокировала его инициативы.
Entretanto, o Senado, a câmara alta do parlamento Francês, um bastião conservador entre as duas guerras mundiais e desde então, mudou para uma maioria Socialista pela primeira vez na história no fim de 2011.
Между тем, Сенат, верхняя палата французского парламента, консервативный бастион в период между двумя мировыми войнами и до сегодняшних дней, в конце 2011 года впервые в истории качнулся к социалистическому большинству.
No mês passado, o actual quadro normativo sobreviveu por uma estreita margem no resultado da votação (217-205), na Câmara dos Representantes.
В прошлом месяце существующие правовые основы выдержали закрытое голосование (217 против 205) в Палате представителей.
Os conservadores da Câmara dos Comuns (e do resto do partido) querem ter novas garantias de que o seu líder partilha o seu antagonismo por todo o processo da integração europeia.
Консерваторы в Палате общин (и не только) хотят быть уверенными, что их лидер разделяет их неприязнь к процессу европейской интеграции в целом.
Na América, pelo contrário, a Câmara do Comércio e outros grupos de interesse empresariais pressionam fortemente os políticos para nem sequer proporem tais soluções.
В Америке же Внешнеторговая палата и другие заинтересованные группы ведут мощное лоббирование с целью удержать политиков даже от предложения подобных решений.