consolação португальский
утешение
Значение consolação значение
Что в португальском языке означает consolação?
consolação
Consolação
Перевод consolação перевод
Как перевести с португальского consolação?
Примеры consolação примеры
Как в португальском употребляется consolação?
Субтитры из фильмов
Lucja procurava um pouco de consolação em Górski.
Луция искала у Гурского немного утешения.
Há uma consolação. Nunca estás só.
Одно утешение: ты никогда не чувствуешь себя одиноким.
É uma bela consolação!
Ну да. теперь я буду лучше спать!
Como tu, desejei ter uma memória de consolação, uma memória de sombras e pedras.
Как и ты, я хотела иметь память, которая не приносит утешения, память из теней, из камня.
Se lhe serve de consolação, é um idiota que vamos ver esfolado.
Если тебя это утешит, инженер, с этого осла мы скоро снимем шкуру.
Bem, isso é uma consolação, não é?
Ну, это единственное утешение, не так ли?
Farei uma visita de consolação.
Я просто покажу её свою симпатию.
O jornalista Italiano, disse a maior parte dos homens são infelizes. e desejam consolação.
Итальянский журналист говорит, что люди несчастны, и кажется, он ждёт от вас слов утешения.
Tenho lá um isqueiro. talvez possamos queimar as cordas. A minha unica consolação é pensar na cara do meu pai, quando souber que sou uma refém.
Но может быть. ты снова доведешь меня до извержения.
Certo, se for alguma consolação. eu estarei-te a proteger.
Хорошо. Если понадобится,...прикрывать тебя буду я.
Isso deve ser uma grande consolação para si.
Это должно служить Вам утешением.
Serve de alguma consolação?
Вас это утешает? Нет.
Eu não sou o teu prémio de consolação.
Надоело быть кретином.
Se existe consolação, não vai sentir nenhuma dor até amanhã à noite, quando o seu coração explodirá.
Единственное утешение, вы не почувствуете боли до завтра когда ваше сердце разорвется.
Из журналистики
Foi anunciado que o Novo Banco para o Desenvolvimento dos BRICS terá a sua sede em Xangai, e não em Nova Deli; o prémio de consolação para a Índia foi que o primeiro presidente do Banco seria um Indiano.
Было объявлено, что штаб-квартира Нового Банка развития будет расположена в Шанхае, а не в Нью-Дели; утешительным призом для Индии было то, что первым президентом Банка станет индиец.