consolar португальский
утешать
Значение consolar значение
Что в португальском языке означает consolar?
consolar
Перевод consolar перевод
Как перевести с португальского consolar?
consolar португальский » русский
Примеры consolar примеры
Как в португальском употребляется consolar?
Субтитры из фильмов
Não podem ao menos consolar-me?
Кто-нибудь, утешьте меня?
Não vês que estou a consolar-te?
Ты слышишь, как я тебя утешаю?
Eu gosto de consolar Philippe.
Я люблю утешать Филиппа.
A ideia era consolar-te, George.
Я хотел тебя утешить, Джордж.
A morte do universo em ambas as cosmologias expostas, poderá parecer um pouco deprimente, mas podemos consolar-nos ao pensar nas escalas cronológicas envolvidas.
Судьба Вселенной в обоих вариантах космологии рисуется довольно безрадостной. Но мы можем найти утешение в масштабах времени, о которых идет речь.
Se vos pode consolar, os rapazes estão todos do vosso lado.
Ребята, примите мои искренние соболезнования.
Podemos consolar-nos com a certeza de que na próxima vida o Ray será. castigado a dobrar.
Возможно мы можем успокоиться знанием что в следующем мире Рэя ждет более справедливая и суровая карающая длань правосудия.
Deveria se consolar com o fato de que algo que criou. deixou pessoas felizes.
Утешься тем, что твое изобретение осчастливило столько народу.
Não te ponhas a consolar-me quando a verdade está na minha frente.
Не утешай меня, я всё прекрасно понимаю.
Pode sempre consolar-se com o facto de nunca ter tido escolha.
Вы всегда можете утешить себя тем фактом, что у вас не было выбора.
E não tinha nenhuma Jane para me consolar.
И я так скучала по тебе, Джейн.
Estou aqui para te consolar.
Я здесь, чтобы утешить тебя.
Aqui, no serviço fúnebre que se seguiu, temos o Sr. Connor a consolar a viúva desolada.
На поминальной службе мистер Коннор утешает скорбящую вдову.
Fiz tudo o que podia para o consolar.
Но я сделала все возможное, чтобы его утешить.