constatação португальский
Значение constatação значение
Что в португальском языке означает constatação?
constatação
Примеры constatação примеры
Как в португальском употребляется constatação?
Субтитры из фильмов
A sua constatação é irrelevante!
Ваше замечание неуместно.
Madame, acrescentas palavras a uma simples constatação dos fatos.
Мадам, вы делаете слишком поспешные выводы из простой констатации факта.
Se os melhores ingleses são estrangeiros, Mr Neville - o que é uma simples constatação dos fatos - conclui-se que os melhores pintores ingleses também são estrangeiros.
Если лучшие англичане - это иностранцы, что, на мой взгляд, тоже простая констатация факта, тогда и лучшие английские художники - тоже иностранцы.
É uma constatação precipitada, já que o tinido foi ouvido só uma vez.
Мы тотчас взялись за дело. Обыскали все углы, уголки и щели.
E sinto-me totalmente relaxado e pronto para a constatação de que nós, neste grande planeta Terra, vivemos apenas uma fracção do nosso potencial.
И я опять чувствую себя свежим и снова поражён пониманием того, что все мы на этой большой и замечательной планете Земля живём, используя лишь небольшую часть нашего потенциала.
É apenas a constatação de um facto.
Просто констатирую факт.
Sempre. Não é uma questão de orgulho ou opinião. É uma constatação médica.
И это не хвастовство и не частное мнение, это твердокаменный медицинский факт.
Não foi uma constatação mas uma reclamação.
Это но констатация, это жалоба.
É a constatação de um facto.
Констатация факта.
Uma pequena constatação.
Это небольшая недвижимость.
Foi a simples constatação dum facto.
Это был не комплимент.
Um foi a constatação que assassinos em série têm estado connosco desde a existência do Homem.
Один из них - осознание того, что серийные убийцы существовали С тех пор как появилось человечество.
É apenas a constatação de um facto, não uma proposta discutível.
Это просто констатация факта. А не приглашение к дискуссии.
E essa constatação é difícil para um homem.
А такое признание даётся отнюдь не легко.
Из журналистики
A Antárctida, a única terra no mundo directamente governada pela comunidade internacional, é um bom exemplo desta constatação.
Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем.
Uma constatação importante é que, independentemente do nível ou da velocidade de urbanização, a gestão da utilização do território deverá ser a principal prioridade.
Главным выводом является то, что независимо от уровня или скорости урбанизации планирование землепользования должно быть главным приоритетом.