curiosidade португальский

любопытство

Значение curiosidade значение

Что в португальском языке означает curiosidade?

curiosidade существительное

— desejo de saber ou ver — indiscrição

Перевод curiosidade перевод

Как перевести с португальского curiosidade?

curiosidade португальский » русский

любопытство любознательность ре́дкость пытливость пытли́вость любопы́тство любозна́тельность курьёз занимательность диковина дико́вина антикварная

Примеры curiosidade примеры

Как в португальском употребляется curiosidade?

Простые фразы

A curiosidade matou o gato.

Любопытство кошку сгубило.

Nesses momentos sua expressão era um misto de alegria, admiração, enternecimento e curiosidade.

В это время выражение у неё было радостно-восторженное, умилённое и пытливое.

A curiosidade supera o medo.

Любопытство побеждает страх.

Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.

Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.

Sinto uma curiosidade sem limites por tudo o que me rodeia.

Я испытываю безграничное любопытство ко всему, что меня окружает.

Insinua-se dentro de mim a dúvida, misturada à curiosidade.

В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.

Субтитры из фильмов

Acho que vou ter de comprar a prazo por causa dessa curiosidade.

Я думаю, мне стоит купить его любопытство.

Pode satisfazer a minha curiosidade sobre algo que me inquieta?

Удовлетворите мое любопытство по одному важному вопросу.

Apenas curiosidade.

Не знаю, просто спросила.

Foi mais que uma frívola curiosidade que causou a minha pergunta.

Большее, чем просто любопытство вызвало мои вопрос.

Perdoe a minha curiosidade, Sr. Blaine.

Извините меня за любопытство.

Fui por curiosidade.

Я пошел из любопытства.

Jovem, por curiosidade,. o que o levou a ser sacerdote?

Молодой человек, так, просто из любопытства - почему вы стали священником?

Há caras que nunca se esquece e por curiosidade, o Joe segui-os.

Есть люди, которых не забудешь, увидев только раз. - Нам стало любопытно, и Джо выследил их. Знаете, где Реалито?

Era só curiosidade.

Просто любопытно.

A curiosidade dos humanos.

Тому, что интересно людям.

Isso é a curiosidade humana.

Ты желаешь узнать о нем все. Это и есть то, что интересно людям.

Curiosidade humana.

Это интересно людям.

Poderia vê-la um momento?, por curiosidade.

Могу ли взглянуть на нее из любопытства?

De novo minha insaciável curiosidade.

Это все мое ненасытное любопытство.

Из журналистики

Hillary Clinton surpreende de imediato pela sua aparência jovem, o sorriso alegre e uns olhos azuis que ficam demasiado redondos quando nos olham com curiosidade.

Что сразу бросается в глаза, так это, как молодо выглядит Клинтон, яркий смех и голубые глаза, которые становятся слишком круглыми, когда она смотрит на нас с любопытством.

O fato de a ciência encontrar ligações entre a experiência sexual da mulher e as suas emoções e percepção não deve ser motivo de troça, mas sim de curiosidade e de uma investigação respeitosa dos factos.

Тот факт, что наука выявила наличие связи между сексуальным опытом женщин и их эмоциями и ощущениями, не должен быть предметом насмешек, а должен стать основанием для любопытства и уважительного исследования.

Возможно, вы искали...