esfumar португальский

Значение esfumar значение

Что в португальском языке означает esfumar?

— desenhar a carvão

Как в португальском употребляется esfumar?

A vaguear? Cada dia a esfumar-se no seguinte?

Вот так вот: без конца мотаясь туда-сюда?

Tive que me esfumar, mentindo a respeito de minha brutalidade com os meninos.

Мне приходилось жестоко обращаться с детьми, хотя я вовсе не такой.

Red Beaulieu está a esfumar, Dan.

Рэд Бульё вне себя, Дэн.

E durante a batalha esfumar-se-ão no ar.

В бою их орды будут таять на глазах, потому что эти люди не знают верности царю рабов.

Ver toda a confiança a esfumar-se de nós.

Доверие у меня отбило напрочь.

Vejo a tensão a esfumar-se no ar.

Я вижу, как напряжение уходит.

Como um marinheiro que vê desaparecer a costa, eu vejo o passado esfumar-se e reduzir-se cada vez mais às cinzas da memória.

Подобно моряку, смотрящему на исчезающий берег, я вижу, как мое прошлое затуманивается и превращается в пепел воспоминаний.

Esfumar-me-ia!

Я рассыплюсь в прах.

Era suposto eu sentar-me e ver o sonho do meu primo esfumar-se?

Я должен был сидеть и смотреть, как мечта моего кузена идёт прахом?

Nem penses sequer em esfumar-te, gatinha.

И не надейся удымить отсюда, киса.

Sempre que dou por mim à procura do Da Vinci, ele parece esfumar-se.

Каждый раз, когда мне кажется, что я слежу за да Винчи, он просто растворяется, словно дым.

Temos de arranjar outro plano, porque aquele que tínhamos acabou de se esfumar.

Нам нужно придумать новый план, потому что предыдущий развалился.

Portanto se não desmantelarmos a rede do Sergei em breve, um punhado de criminosos russos vão esfumar-se em solo americano.

Ели мы не взломаем сеть Сергея в ближайшее время, шайка закоренелых российских преступников осядет на территории США.

Mas quando a realidade aparecer, O sonho dele esfumar-se-á, e aí a Samantha vai ficar em grande perigo.

Но когда реальность напомнит о себе, мечта пошатнётся, тогда-то Саманта и окажется в наибольшей опасности.