improvável португальский

невероятный

Значение improvável значение

Что в португальском языке означает improvável?

improvável прилагательное

— que é impossível de provar ou ainda não foi provado: — que não tem probabilidade de ocorrer, que não é certo que suceda:

Перевод improvável перевод

Как перевести с португальского improvável?

improvável португальский » русский

невероятный притя́нутый за́ у́ши наду́манный навря́д ли едва́ ли вря́д ли

Примеры improvável примеры

Как в португальском употребляется improvável?

Простые фразы

É improvável.

Это маловероятно.

Субтитры из фильмов

Se tivesse sido atingido a partir da janela, tinha de estar com a cabeça para trás, assim, o que é improvável.

Если он был застрелен через окно, он должен был держать голову вот так, что маловероятно.

Uma improvável transporte para você É muito melhor do que um disfarce.

Такая поездка может послужить. хорошей маскировкой для вас.

Algo improvável com a perna engessada, a menos que tivesse uma razão forte.

Это неудобно с ногой в гипсе, разве что у него есть на то веская причина.

Isso demoraria um ano se o veio desse, o que é improvável.

Это займет год, если жила не иссякнет, что вряд ли.

Isso é muito improvável.

Это невероятно.

Achei que você estava maluco mas agora vão-me prender. Não é improvável.

Я думал, вы с ума сошли, но теперь, я думаю, что меня действительно арестуют.

Esta é boa. Aquele improvável romano está a trazer os teus sapatos.

Римлянин принес твои туфли.

Eu diria que é muito improvável.

Совершенно неправдоподобно.

Nestas condições, o nevoeiro é muito improvável.

В таких условиях туман маловероятен, капитан.

E não ter conhecimento dos nossos métodos científicos é improvável para uma forma de vida desta galáxia.

Наши научные методы известны формам жизни, с которыми мы встречались в этой галактике.

Acho improvável que seja um deles.

Маловероятно, что это их корабль.

Isso parece improvável.

Я так не думаю.

A sua história não é algo improvável?

Ваша история неправдоподобна, мистер Кокран.

Isso parece-me improvável, Jim.

Этого не может быть, Джим.

Из журналистики

Entretanto, o confronto no Recife de Scarborough acalmou, e, embora o Japão tenha mandado regressar o seu embaixador na Coreia do Sul após o incidente de Dokdo, é improvável que os dois países iniciem hostilidades.

Тем временем разногласия насчет рифа Скарборо поутихли, а пока Япония отозвала своего посла из Южной Кореи из-за инцидента с островом Токто, две страны вряд ли начнут какой-либо конфликт.

Em ambos os casos, o que parece desejável parece altamente improvável.

В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.

Infelizmente, um enquadramento político construído sobre esta linha de pensamento permanece improvável.

К сожалению, политика построенная на этом мышлении остается недосягаемой.

É improvável que Hollande seja menos amigável com a América do que foi Sarkozy, considerado por muitos como o presidente Francês mais pró-EUA.

Олланд вряд ли будет менее дружелюбен с Америкой, чем Саркози, которого многие считают самым проамериканским президентом Франции.

É, de facto, improvável que o Tribunal Constitucional alemão proíba o programa TMD.

В действительности, вероятность того, что Конституционный суд Германии запретит программу ОМТ, крайне мала.

Com a desaceleração económica prolongada da última meia década a espalhar-se até mesmo para as áreas mais resilientes do mundo em desenvolvimento, alcançar o pleno emprego é improvável na maioria dos países, pelo menos no futuro previsível.

С учетом затянувшегося в последние пять лет экономического спада, затронувшего даже самые сильные регионы развивающегося мира, в большинстве стран вряд ли удастся достигнуть стопроцентной занятости, во всяком случае, в ближайшем обозримом будущем.

Uma resolução rápida na disputa pelas Ilhas Senkaku (ou do conflito mais discreto entre o Japão e a Coreia do Sul por causa das Rochas Liancourt, controladas pelos coreanos) é improvável, mas o Japão poderia ser mais pró-activo.

Быстрое решение по вопросу островов Сэнкаку (или по вопросу менее громкого японского конфликта с Южной Кореей по поводу скалы Лианкур, контролируемой корейцами) невозможно, но Япония могла бы быть более инициативной.

É improvável que isto aconteça, pelo menos no futuro previsível.

Это вряд ли произойдет, по крайней мере в обозримом будущем.

Não se trata de um cenário improvável; durante muitos anos, o aumento da procura de biocombustíveis incentivou de forma devastadora o açambarcamento de terras.

Это не какой-то надуманный сценарий: рост спроса на биотопливо стимулировало разрушительные захваты земли в развивающихся странах в течение многих лет.

Mas, enquanto a América tem obviamente que desempenhar um papel significativo na região, os EUA já deviam ter aprendido que será improvável conseguirem os seus objectivos políticos através de meios militares.

Но, в то время как Америка играет важную роль в регионе, очевидно, что США должны извлечь урок на сегодня, что их политические цели вряд ли можно реализовать военными средствами.

Infelizmente, é improvável conseguirmos o mundo que desejamos.

К сожалению, мы вряд ли получим мир нашей мечты.

A perspectiva da cooperação Iraniana para erradicar os extremistas da Al Qaeda, que serviu para o Afeganistão e Iraque, seria improvável após qualquer intervenção.

Перспективы сотрудничества с Ираном по искоренению экстремистов Аль-Каиды, которых он поддерживает в Афганистане и Ираке, являются маловероятными после какого-либо вмешательства.

Возможно, вы искали...