livremente португальский
свободно
Значение livremente значение
Что в португальском языке означает livremente?
livremente
Перевод livremente перевод
Как перевести с португальского livremente?
Примеры livremente примеры
Как в португальском употребляется livremente?
Простые фразы
Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
As pessoas muitas vezes se acanham de expressar livremente sua opinião.
Люди часто стесняются свободно высказать своё мнение.
Субтитры из фильмов
Pessoas e robots não marcados para certas zonas, circulam livremente.
Люди и роботы, не помеченные для какой-либо зоны, свободны.
Claro que todos têm as suas razões e deveriam expô-las livremente.
Конечно. И я полностью за свободу их высказывания.
Tentaremos divertir-nos o mais livremente possível.
Будем веселиться как только можем.
Dormiu ela e agora acorda. para olhar, pálida e verde, o que fez tão livremente?
И, бледная, зелёная, глядит На прежнюю решимость?
General Roberts, eu posso falar livremente?
Генерал Робертс, можно честно? Можно.
Até os cães podem passar livremente.
По ней даже собакам бегать можно.
Alguém consegue viver sem poder falar livremente?
Может ли кто-то жить не разговаривая свободно?
Não podemos deixar que uma raça tão corruptível como a vossa circule livremente pela galáxia.
Мы не можем позволить вашей алчной и коррумпированной расе править галактикой.
Podem circular livremente pela nave.
Можете свободно передвигаться по кораблю.
Seja aonde for, ele viaja livremente.
Он может свободно передвигаться.
E acorda agora, tão verde e pálida, pelo que desejou tão livremente?
Не выспалась и видит в черномцвете, что до похмельярадовало взор?
Na verdade estava a pensar que não posso pensar livremente, sem que me exijas que pense como tu achas que devo pensar.
Я думаю о том, что Йоахим ненавидит, когда я заставляю его ждать. Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?
Ele e Meyer Wolfsheim compraram farmácias para venderem álcool livremente.
Он и Майер Волфшайм купили аптеки,.чтобы продавать в них из-под полы алкоголь!
Está a falar como se fosse dar a mão da sua filha, mas a Lisa escolheu livremente entre o senhor e eu.
Вы так говорите, словно выдаёте замуж дочь. Лиза сделала свой выбор.
Из журналистики
Qadri dirigiu-se aos manifestantes repetidas vezes; misturando livremente metáforas políticas, autodenominou-se um Mao Tsé-Tung da actualidade, numa jornada para lançar uma jihad de limpeza do sistema e iniciar uma versão paquistanesa da Primavera Árabe.
Кадри неоднократно обращался к демонстрантам; в большом количестве используя политические метафоры, он называл себя новоявленным Мао Цзэдуном, ставшим на путь джихада для очистки системы и начала пакистанской версии арабской весны.
Populações nómadas deslocam-se livremente de um lado para o outro ao longo da vasta e porosa fronteira Afegã-Paquistanesa.
Кочевое население свободно перемещается туда и обратно на протяжении всей огромной и гористой афгано-пакистанской границы.
Sem o mercado único, todos os Estados-membros seriam menos atractivos para os investidores estrangeiros, os quais, uma vez estabelecidos num Estado-membro, podem mover-se livremente por toda a UE.
Без единого рынка каждое из государств-членов было бы менее привлекательным для иностранных инвесторов, которые, закрепившись в одном государстве-члене, могут свободно перемещаться по всему ЕС.
Temos esperança que os Iraquianos, que tiveram o seu quinhão de partidos políticos sectários, possam escolher livremente candidatos que adoptem uma agenda não-sectária e não-racista.
Мы надеемся, что иракцам, которые уже досыта натерпелись сектантских политических партий, будет позволено свободно выбирать кандидатов, которые принесут с собой нерелигиозную и нерасистскую повестку дня.
O planeta será salvo e a economia poderá florescer livremente.
Планета будет спасена и экономика будет процветать свободно.
No próximo mês, os cidadãos da Ucrânia irão escolher livremente um novo Presidente - a melhor reprimenda possível à propaganda russa sobre o nosso suposto fracasso para defender a democracia.
В следующем месяце, граждане Украины смогут свободно выбрать нового президента, а это самый лучший ответ на российскую пропаганду о нашей предполагаемой неспособности поддерживать демократию.