manso португальский

приручённый, прирученный, приручен

Значение manso значение

Что в португальском языке означает manso?

— pacífico — sossegado — 3. domesticado

— de mansinho — mansamente devagar — devagar

— (Brasil, Amazonas e Pará) seringueiro prático, experiente, ou pessoa afeita aos costumes do seringal

Как перевести с португальского manso?

приручённый прирученный приручен поко́рный безро́потный

Как в португальском употребляется manso?

Estava manso como um cordeiro quando voltei.

Он был просто какягнёнок. И ему действительно очень, очень стыдно.

Põe-te manso.

Сиди.

Este não. É manso que nem um cordeiro.

Он нежен, как ягненок.

Estou-te a dizer, Jimmy. O McMurphy está lá em cima e está manso como um cordeiro.

Джим, говорю тебе, МакМэрфи наверху, кроткий, как ягненок.

Está muito elegante, também. Muito manso e elegante.

Всегда элегантен, рассудителен, сообразителен, одомашнен.

Sr. Meeks (manso), é altura de herdar a terra.

Мистер Микс, это Вам.

Não vai ser um cavalo manso para o curral.

Норовистый малый.

Este é manso que nem um cordeiro.

Он смирный как котёнок, Док. Заходите.

É um gatinho manso.

Домашний котик.

Mas parece que foste manso.

А выглядит так, словно вы там болтали о погоде.

São 14:00, eu manso!

Да пошел ты.

Sim, eu sei o que é manso.

Уж я повидала кастрированных.

Aquilo não é manso.

Этот - не кастрирован.

E agora, eu tenho medo, devemos mergulhar ainda mais profundamente nas águas turvas de sua irrelevância por entregá-los ao nosso piloto manso.

И сейчас, я боюсь, мы должны ещё сильнее углубиться в мутные воды их неуместности. передав их в руки нашего прирученного автогонщика.