predileção португальский

скло́нность

Значение predileção значение

Что в португальском языке означает predileção?

— preferência acentuada por alguém ou alguma coisa; escolha, propensão, inclinação ⋄ Ter predileção por algum escritor.

Как перевести с португальского predileção?

скло́нность склонность предрасполо́женность

Как в португальском употребляется predileção?

Quero dizer, vá-se lá falar sobre o quão irracional é o coração, já para não falar que desenvolvi uma predileção por 'grits'.

В смысле, вот оно, иррациональное сердце, не говоря о том, что я выработал любовь к гритс.

Tenho uma predileção por aleijados, bastardos e coisas partidas.

Моё сердце полно нежности к калекам, бастардам и сломанным вещам.

Incrivelmente, não foi a tua predileção por banhos de cerveja em Chodovar ou as tuas ordens de restrição que lhe chamaram a atenção.

Поразительно, но не твое пристрастие к пивным ваннам в пивоварне Ходовар и не судебные запреты привлекли её внимание.

O homem tem um predileção muito conhecida. Por mar e buceta, abertos igual diante dele.

Хорошо известно его пристастие к морю и шлюхам, и то, и другое отдаётся ему с готовностью.

Olivia, temos de falar sobre a tua predileção pelo Merlot.

Оливия, мы должны обсудить твою любовь к Мерло.

E como é que ela ainda está viva? Uma pergunta tão ridícula como a possível resposta, dada a irritante predileção desta família em enganar a morte.

Тогда почему она все ещё жива, вопрос также нелеп, как и ответ, учитывая раздражающую склонность этой семьи обманывать смерть?

Domine a sua predileção pelo espectáculo, Marmion.

Умерьте свой пыл к шоуменству, Мармион.

Ele mostrava predileção por imagens de crianças?

Он показывал пристрастие к изображениям детей?

Um homem com predileção por carne fresca e intocada.

С человеком. со склонностью к свежей плоти.

Vernon Turner, o meu falecido tio, que descanse em paz, tinha predileção por prostitutas.

Венон Тёрнер, мой дядя, мир его праху, питал слабость к проституткам.

Ele tem predileção por isso, gosta de pegar de empurrão.

У него есть пунктик на этом, он любит, когда к нему заходят через заднюю дверь.