protecção португальский

защита, охрана

Значение protecção значение

Что в португальском языке означает protecção?

protecção существительное

— vide proteção

Перевод protecção перевод

Как перевести с португальского protecção?

protecção португальский » русский

защита охрана охра́на защи́та

Примеры protecção примеры

Как в португальском употребляется protecção?

Субтитры из фильмов

Participaram do grupo de protecção de Milosevic durante a limpeza étnica da Guerra da Jugoslávia.

Оттачивали своё мастерство, защищая Милошевича, во время этнических зачисток на войне в Югославии.

Ela não precisa da vossa protecção.

Никаких вопросов, ничего не случилось.

E preocupa-me muítissimo precisa a sua protecção.

И я ужасно беспокоилась за нужна ваша защита.

Precisamos a sua protecção.

Нам нужна ваша защита.

Quer que eu leve algum meio de protecção?

О, вы хотите, чтобы я взял какие-то средства зашиты.

Creio que podia fazer-lhe uma protecção contra acidentes.

Я уверен, что убедил бы его.

Vou deixá-lo ficar aqui sob protecção.

Я позволю вам оставаться здесь под домашним арестом.

Vai precisar de protecção.

Вам понадобится охрана.

Foi o pânico que me levou de um para outro, atrás de protecção aqui, ali, e depois nos locais mais improváveis.

Я думаю, что это паника кидала меня из одних объятий в другие. Я искала защиты и там, и здесь, в самых невероятных местах.

Vocês deviam dar-me protecção.

Он сказал, что Вы меня защитите.

Diz-nos a verdade ou, então, nem dinheiro nem protecção.

Либо Вы говорите правду, либо останетесь в дураках - Ни денег, ни защиты.

No caminho para Rotherwood sob a protecção de Cedric.

На пути в Роттервуд в повозке Седрика. Они под его защитой.

Que grande protecção!

Какая тщательная протекция!

Por várias razões, includindo a tua própria protecção no caso de acontecer alguma coisa. não te vou contar toda a história, só parte dela.

Ради твоей же безопасности. я расскажу тебе только часть плана.

Из журналистики

A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde.

Еще более интересным является тот факт, что более щедрые меры по увеличению благосостояния не приводят к снижению различий в состоянии здоровья.

Mais concretamente, as políticas de protecção social têm por objectivo criar um compromisso entre os interesses dos trabalhadores e empregadores, dos operários e classes médias.

Скорее социальная политика была направлена на достижения компромисса между интересами работников и работодателей, рабочим и средним классом.

Este facto poderia exigir, em certa medida, a reformulação do sistema de protecção social, mas os esforços seriam, sem dúvida, compensados.

Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий.

Ao mesmo tempo, Meles cortejou a China simultaneamente como investidora e como uma protecção contra as críticas Ocidentais em matéria de direitos humanos.

В то же время Мелес обхаживал Китай, как инвестора и средство своего хеджирования от критики Запада по соблюдению им прав человека.

A segurança interna e a aplicação da lei - aumentando a protecção tanto nas fronteiras como dentro delas - deverão ajustar-se à ameaça acrescida.

Национальная безопасность и правоохранительная деятельность (то есть, увеличение защиты как на границах, так и внутри них) будут вынуждены реагировать на возросшую угрозу.

E porém, apesar destas perspectivas promissoras, a cooperação internacional ainda é fraca relativamente a questões que vão desde os conflitos regionais à protecção de bens públicos globais.

И все же, несмотря на эти яркие пятна, международное сотрудничество по вопросам, начиная от региональных конфликтов до защиты глобальных общественных благ, остается слабым.

A concentração crescente de riqueza - e uma redução significativa dos impostos a que está sujeita - traduziu-se em menos dinheiro para gastar em investimentos para o bem público, como a educação e a protecção das crianças.

Растущая концентрация богатства - и значительное снижение налогов на него - означало меньше денег, чтобы тратить на инвестиции для общественного блага, таких как образование и защита детей.

As crianças, talvez mais que quaisquer outros, precisam da protecção conferida pelos direitos - e os EUA deveriam fornecer ao mundo um exemplo marcante do que isso significa.

Дети, возможно, больше, чем кто-либо, нуждаются в защите, которую им предоставляют права - и США должны быть для мира ярким примером того, что это означает.

Comecemos por voltar a comprometer-nos a concretizar a visão partilhada de um mundo onde todas as crianças recebem um começo justo na vida com a protecção conferida pelas vacinas.

Давайте же начнем эту работу с переосмысления общей концепции мира, в котором все дети получают справедливую путевку в жизнь благодаря защите с помощью вакцин.

Mas desenvolver e implementar uma plataforma de protecção social leva tempo e os governos não parecem estar dispostos a esperar.

Но для разработки и внедрения систем социальной защиты требуется время, а правительства, похоже, не готовы ждать.

Mas as instalações não tinham sido concebidas para suportar as ondas tsunami de 14 metros de altura que, em menos de uma hora mais tarde, varreram o muro de protecção marítima.

Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения.

Afinal, nem o comércio florescente nem a adesão ao clube dos BRICS oferecem protecção contra a intimidação.

В конце концов, ни бум в торговле, ни членство в клубе БРИКС не предлагает защиту от издевательств.

Sendo assim, ela tira partido da boa vontade da China e das preocupações de segurança nacional, até mesmo no que diz respeito à protecção chinesa, como é esperado.

Поэтому она использует расположение к себе Китая и его соображения о национальной безопасности и даже воспринимает покровительство Китая как должное.

Mas a responsabilidade de reconciliar o comércio global com a protecção de direitos humanos básicos não recai sobretudo nos consumidores.

Но главная ответственность за согласование правил глобальной торговли с защитой базовых прав человека лежит не на потребителях.

Возможно, вы искали...